el sueño del mono

EL SUEÑO DEL MONO
Como todos los días, tomaba mis clases, en el horario matutino. Ese día en particular, el
profesor de Física no llegó a impartir su clase. Un compañero nos informó que el maestro no
iba a llegar. No se dejaron esperar los comentarios y expresiones jubilosas por tal noticia.
Otro compañero, estaba muy molesto debido a que se había desvelado haciendo la tarea,
frustradoexpresó: ¡Ese mono, qué se cree, acaso piensa que puede faltar así como así!
Extrañamente, le presté atención a dicho comentario, en la que la palabra mono era la parte
medular que había atraído mi atención. Me encontraba en mi casa haciendo mis tareas, en
mi mente se asomaba esa palabra que tanto me llamó la atención, la palabra mono, que
había sido expresada por mi compañero de grupo. Lo queatrajo mi curiosidad fue que
nosotros utilizamos este término con tanta facilidad para hacer referencia de alguien – ese
mono, esa mona –. Mi curiosidad creció y decidí consultar el diccionario para precisar su
significado. Recurrí el diccionario en línea que tiene la Real Academia Española, cuyas siglas
son RAE. Escribí la palabra en su buscador y a los poco segundos encontré su significadolo
cual dice:
“Mono mona. Nombre genérico con que se designa a cualquiera de los animales del
suborden de los Simios”1.
Según esta institución académica, la RAE, mono es un sinónimo de simio. No obstante,
había algo que no me dejaba cómodo con esa definición. Busqué en otros diccionarios de la
lengua española y en todos, se definía mono de la misma manera. Esto es lógico, ya que
usan comoreferencia obligada la definición del diccionario de la Real Academia Española.
Eso quiere decir que para el español, no hay distinción entre mono y simio.
Mi curiosidad me llevó a preguntarme si esto ocurría en otros idiomas. Averigüé que en el
idioma inglés hay varios diccionarios de gran prestigio. Uno de estos es el “MerriamWebster's Collegiate Dictionary” el cual define el equivalente demono (Monkey) de la
siguiente manera:
“Mamífero primate no humano, con la usual excepción de los lémures y társidos. Es
especialmente cualquiera de los pequeños catarrinos o platirrinos con cola y contrastan (es
decir, no son iguales) a los simios2”.

1

Consultado el 27 de marzo de 2012, en: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=mono

Al consultar esto, me sorprendióal percatarme que un idioma como el nuestro, presenta
diferencias conceptuales con respecto a otro idioma, en este caso el Inglés, acerca de como
definen “mono” ¿A qué se deberá esto? Es decir, para los hispanoparlantes un mono y un
simio son sinónimos; pero para los angloparlantes, no son equivalentes.
Este importante diccionario de lengua inglesa en E.U.A. hace la diferencia entre monos ysimios. Además enfatiza en que nosotros, los humanos, no somos monos. Decidí buscar en
otra fuente de consulta, la Enciclopedia Británica y mono (monkey) lo define como:
“Mono, en general, cualquiera de las doscientas especies de primates con cola, con la
excepción de lémures, társidos y loris. La presencia de cola distingue a los monos de los
simios”3.
Esta institución, incluso enfatiza quenosotros, los humanos, no somos monos, sino simios.
Al día siguiente en la escuela, en mi hora libre, visité al maestro de biología, él estaba en su
cubículo. El maestro me saludó cordialmente y me dijo ¿en qué te puedo ayudar? Al sentirme
bienvenido, aumentó mi confianza y conté la historia de por qué me interesaba saber si los
términos mono y simio eran equivalentes, desde la perspectivabiológica, ya que varios
diccionarios de la lengua inglesa hacían diferencia entre estos dos términos. Sin embargo, la
RAE, en su diccionario tomaba como equivalentes estos dos términos. El profesor viendo mi
interés me recomendó leer dos libros, uno de ellos fue “El origen de las especies” y otro de
“¿Soy un mono? Yo esperaba que él me hiciera la aclaración, pero mi sorpresa fue que yo
debía...