El Teatro De Egon Wolf

10
El TEATRO DE EGON WOLFF: LOS RITOS DEL TERROR

Fmnk Dauster
(Rutgers State Universüy)

De toda la producción teatral de Egon Wolff, Los invasores y Flores de papel
han sido objeto de la mayoría de estudios críticos. De hecho, el estreno de aquélla
en 1963 hizo de su autor una figura de renombre internacional. A la vez, le
confirió una fama de dramaturgo comprometido con esta fantasía delterror de los
privilegiados cuando los pobres silenciosa pero tenazmente se apoderan de sus
barrios, aun cuando sus obras más tempranas son notables por el examen
psicológico de actitudes sociales, y en especial las de la clase media. A pesar de
esto. Los invasores dista mucho del realismo social; ha evolucionado su autor
hacia una concepción dramática en la cual el realismo aparente sirve parasubrayar
el elemento irreal. Como dice León Lyday, "Wolff, al elaborar la estructura de
esta obra, se valió de ciertos elementos surrealistas o fantásticos, uniéndolos con
elementos del teatro social tradicional para presentar un mensaje bien claro: si no
se le busca remedio a la gran injusticia social que existe en Latinoamérica, habrá,
sin lugar a dudas, una revolución o rebelión contra los ricos ycontra el sistema
político establecido".' Los elementos aludidos y el empleo de una estructura
dramática circular han provocado debate sobre la exacta interpretación de las
escenas primera y última, pero nadie cuestiona en serio su orientación. La mayoría
del interés gira alrededor de dos preguntas, una relacionada con la forma y la otra
con el contenido: ¿cómo podemos mejor comprender la estructuracircular, con

' "Egon Wolff," 9 dramaturgos, ed. por Lyday, Woodyard y Dauster, t. 2, Ottawa,
Girol, 1979, 145-146
129

esa repetida mano que aparece por la ventana rota, y ciiá! es la actitud que expresa
la obra hacia los dos bandos diametral mente opuestos de personajes, y hacia el
conflicto revolución/status (juo, que tan claramente representan?
Siete años después, recibió Wolff el PremioCasa de las Américas por Flores
de papel, estrenada en noviembre de dicho año por la Compañía Poirot-Cristi en
el Teatro Municipal de Los Condes. La historia es superficialmente sencilla:
Merluza, un miembro del lumpen, se apodera de la vida de Eva, una mujer de
clase media, y termina conduciéndola a vivir en la miseria de la cual vino él. La
atmósfera de amenaza, la relación irónica entre los dospersonajes y la
construcción dramática hacen de la obra una de las más interesantes del teatro
latinoamericano reciente. Aunque se refiere de forma indudable a la decadencia
de la clase media, Flores de papel es mucho más que revisión de Los invasores.
Flores evita actitudes políticas simplistas, y la resolución ambigua quizá señale que
también la obra más temprana sea menos directa de lo que se haquerido ver.
Señala Lyday algunas importantes semejanzas y diferencias:
Flores de papel, aunque también influida por el teatro ritualista estilo Pinter,
Genet, etc., es, en ciertos aspectos, una recreación o destilación de Los
invasores. Ambas obras presentan un encuentro conflictivo entre dos clases
sociales antagónicas; pero en Los invasores hay seis personajes importantes
y otros menores,mientras que en Flores de papel hay sólo dos. Una
diferencia notable entre las dos obras es que en Los invasores la complejidad
dramática radica, en gran parte, en el marco onírico y los elementos
fantásticos posibles dentro de este marco; mientras que en Flores de papel
lo más importante es el estudio psicológico de los dos personajes... Otra
diferencia básica es que el conflicto (por lo menos en elnivel realista) en
Los invasores tiene un origen netamente socio-económico y político,
mientras que en Flores de papel la causa parece ser personal; es decir,
parece resultar de la necesidad de compañerismo masculino que siente Eva
y del odio que siente 'El Merluza' por ella o todo lo que ella representa. La
acción de este drama se desarrolla en un solo cuarto, y el incesante asalto
psicológico...