El teatro

HAMLET:
Ser o no ser... He ahí el dilema.
¿Qué es mejor para el alma,
Sufrir insultos de Fortuna, golpes, dardos,
O levantarse en armas contra el océano del mal,
y oponerse a él y que así cesen? Morir, dormir...
Nada más; y decir así que con un sueño
Damos fin a las llagas del corazón
Y a todos los males, herencia de la carne,
Y decir: ven, consumación, yo te deseo. Morir, dormir,
Dormir...¡Soñar acaso! ¡Qué difícil! Pues en el sueño
De la muerte ¿qué sueños sobrevendrán
Cuando despojados de ataduras mortales
Encontremos la paz? He ahí la razón
Por la que tan longeva llega a ser la desgracia.
¿Pues quién podrá soportar los azotes y las burlas [del mundo,
La injusticia del tirano, la afrenta del soberbio,
La angustia del amor despreciado, la espera del juicio,
La arrogancia del poderoso, yla humillación
Que la virtud recibe de quien es indigno,
Cuando uno mismo tiene a su alcance el descanso
En el filo desnudo del puñal? ¿Quién puede soportar
Tanto? ¿Gemir tanto? ¿Llevar de la vida una carga
Tan pesada? Nadie, si no fuera por ese algo tras la [muerte
—ese país por descubrir, de cuyos confines
Ningún viajero retorna— que confunde la voluntad
Haciéndonos pacientes ante elinfortunio
Antes que volar hacia un mal desconocido.
La conciencia, así, hace a todos cobardes
Y, así, el natural color de la resolución
Se desvanece en tenues sombras del pensamiento;
Y así empresas de importancia, y de gran valía,
Llegan a torcer su rumbo al considerarse
Para nunca volver a merecer el nombre
De la acción. Pero, silencio... la hermosa Ofelia ¡Ninfa,
En tus plegarias, jamás olvides mispecados!
Sosias.- (Vestido de viaje, entra por la izquierda con una linterna en la mano) ¿Hay algún hombre más audaz o más temerario que yo, que, conociendo como conozco las costumbres de nuestra juventud, se atreva a pasear solo en plena noche?; ¿qué haría yo si los tresviros me metieran en la cárcel? Mañana, enseguida me sacarían de la despensa para azotarme. No me dejarían decir nada paradefenderme; mi amo tampoco me serviría de ayuda y todos, sin excepción, creerían que lo tenía bien merecido. Mientras tanto, pobre de mí, ocho hombres forzudos golpearían mi espalda como si fuese un yunque. Éste sería el recibimiento público que tendría al regresar del extranjero. Y todo por culpa de la impaciencia de mi amo que me ha ordenado venir del puerto, en contra de mi voluntad, a altas horas de lanoche. ¿No podía enviarme de día para hacer este recado? Servir al poderoso es muy pesado y el esclavo de un rico es muy digno de lástima; de noche y de día, continuamente, siempre hay algo por hacer o para decir, de modo que nunca se puede descansar. En cuanto a tu poderoso dueño, exento de trabajos y de fatigas, piensa que todo lo que a un hombre se le pasa por la cabeza es factible. Loconsidera razonable y nunca se para a reflexionar sobre las fatigas que ocasiona, ni considera si es justo, o no, aquello que manda hacer. Por esto, el ser esclavo comporta el sufrir tantas injusticias. Siempre hay que llevar y aguantar esta carga con esfuerzo.
Mercurio.- Yo sí debería quejarme también, en contra de la esclavitud. Hoy todavía era libre y mi padre me ha reducido a ella. Éste, que esesclavo de nacimiento, es quien se queja.
Sosias.- Soy una porquería de esclavo. ¿Ni siquiera se me ha ocurrido dar gracias a los dioses, a mi regreso, e invocarles por todos los favores que me han concedido? ¡Por Pólux!, si quisieran recompensarme tal como merezco, me enviarían algún valentón para romperme la cara, cuando yo llegase, porque ni he sabido agradecer ni he tenido en cuenta el bien que mehan hecho.
Mercurio.- (Aparte) Éste no es como los demás; sabe hacerse justicia.
Sosias.- Lo que ni yo, ni ninguno de mis conciudadanos hubiéramos creído nunca que ocurriría, ha ocurrido: que regresáramos nuevamente a casa, sanos y salvos. Nuestras legiones victoriosas regresan a su patria, una vez el enemigo ha sido vencido, después de haberse extinguido la mayor de las guerras, de haber sido...