El terror como política exterior norteamericana

EL TERROR COMO POLÍTICA
EXTERIOR DE ESTADOS UNIDOS
La nueva guerra contra el terrorismo*

NOAM CHOMSKY
ESCRITOR NORTEAMERICANO

L

a última charla que di en este foro
versaba sobre un tópico muy poco
placentero. Hablé de cómo los seres
humanos se han convertido en una
especie en peligro de extinción y de
cómo, dada la naturaleza de sus
instituciones, tienen grandes chances
dedestruirse a sí mismos en un tiempo
muy acotado. Así que en esta ocasión
podemos tomarnos un pequeño
descanso ya que hablaremos de un tema agradable: la nueva
guerra contra el terrorismo. Desafortunadamente, el mundo
sigue generando sucesos que tornan el cuadro cada vez más
horrible.
Asumiré dos condiciones para mi reflexión: la
primera, un reconocimiento de hecho, es que los sucesos
del 11de septiembre de 2001 fueron una horrenda
atrocidad y generaron el balance de víctimas humanas
más devastador de la historia, fuera de toda guerra. La
segunda condición está ligada a los objetivos. Asumo
que nuestra meta es reducir la probabilidad de
semejantes crímenes dirigidos en contra nuestro o de
otros.

Controversia

Si usted no acepta estos dos presupuestos entonces lo
que sigueno le concierne. En caso de aceptarlos surge una
serie de preguntas íntimamente relacionadas, que merecen
una buena dosis de reflexión.

Las cinco preguntas
La primera pregunta -por lejos la más importante- es: ¿qué
está pasando hoy en día? Esto contiene una pregunta implícita:
¿qué podemos hacer al respecto? La segunda tiene que ver con
la muy común presunción de que lo ocurrido el 11 deseptiembre
es un acontecimiento histórico, de esos que cambiarán la historia.
Tiendo a estar de acuerdo con eso. Creo que es cierto. Es un
evento histórico y lo que debemos preguntarnos es por qué. La
tercera pregunta tiene que ver con el título que nos convoca, “La
nueva guerra contra el terrorismo”. ¿En qué consiste
exactamente? Y hay una pregunta conexa a saber ¿qué es
terrorismo? Lacuarta pregunta, más acotada pero importante,
tiene que ver con los orígenes de los crímenes del 11 de
septiembre. Y la quinta: ¿de qué alternativas políticas disponemos
para llevar a cabo esta guerra contra el terrorismo y enfrentar las
causas que nos han conducido a una situación semejante?

415

-EDUCERE, CONTROVERSIA • ISSN: 1316-4910 •AÑO 8, Nº 26, JULIO - AGOSTO - SEPTIEMBRE, 2004 •415-427

Controversia

Controversia
¿Qué está ocurriendo hoy en día?
Hambre de 3 a 4 millones de personas
Comencemos por el presente, la situación en
Afganistán. Me atendré a fuentes incuestionables como el
New York Times1
Según este diario, existen entre 7 y 9 millones de
personas en Afganistán al borde del hambre. Esto era así
antes del 11 de septiembre. La gente sobrevivía gracias ala
ayuda internacional. El 16 de septiembre, el New York Times
informó -cito- que Estados Unidos había solicitado a
Pakistán la interrupción de los envíos por camiones de ayuda
humanitaria, principalmente comida y otros víveres, a la
población civil de Afganistán. Hasta donde yo sé, no hubo
ninguna reacción al respecto en Estados Unidos ni en
Europa. Y estamos hablando de un pedido deimponer el
hambre a millones de personas. Por otra parte, la amenaza
de acciones militares luego de los atentados del 11 de
septiembre obligó a retirarse a los asistentes sociales
internacionales que llevaban a cabo los programas de
ayuda humanitaria. Hoy en día, y citando nuevamente al
New York Times, los refugiados que llegan a Pakistán
luego de atravesar el territorio afgano durante arduasjornadas describen escenas de desesperación y miedo en
su país mientras que los ataques estadounidenses
amenazan con transformar su sufrimiento de larga data
en una potencial catástrofe. Entrevistado por la revista
del New York Times, un asistente social evacuado declaró:
“Afganistán contaba con una soga de salvataje y
acabamos de cortarla”.
A comienzos de octubre, luego de tres semanas, se...