El texto literario

El texto literario: el lenguaje literario
El lenguaje literario es el que usa un escritor en su obra. Con este tipo de lenguaje se
pretende crear una nueva realidad, un mundo nuevo y ficticio, mediante el lenguaje
verbal, que también se utiliza en la comunicación cotidiana y diaria. La principal
característica de este lenguaje es el alejamiento de la lengua común. La lengua literariaes el resultado de buscar palabras, expresiones o estructuras expresivas inusuales, para
evitar las demasiado habituales y desgastadas, y poder romper con la monotonía de la
lengua común. Para producir esta sensación de alejamiento, en el texto literario
predominan la ambigüedad y los valores subjetivos de las palabras. Además, se usan
muchos recursos estilísticos como, por ejemplo, lasrepeticiones, las figuras retóricas,
etc., y recursos técnicos como el monólogo interior, el estilo indirecto libre, el narrador
omnisciente, etc.
La función poética o estética es lo que convierte a un texto en literario, puesto que la
lengua se usa de una forma especial para atraer la atención sobre sí misma. Y es que no
solamente importa el contenido del texto, sino también cómo sedice (la forma). La
función poética busca una finalidad estética, de modo que aprovecha al máximo las
posibilidades expresivas de la lengua para crear belleza. En la función poética,
predomina eminentemente el lenguaje connotativo o subjetivo.
Ejemplo de texto literario:
Con la sombra en su cintura
Ella sueña en su baranda,
Verde carne, pelo verde,
Con ojos de fría plata.
Verde que tequiero verde.
Bajo la luna gitana,
Las cosas la están mirando
Y ella no puede mirarlas.
Federico García Lorca Estos ocho versos pertenecen al Romance sonámbulo, de Lorca. En ellos,
predominan la ambigüedad y las connotaciones. Por ejemplo, la referencia a la muerte
nunca es directa. Se trata de una muerte no nombrada, pero presente a través de los
significados connotativos de sombra,sueña, verde, fría plata y la perífrasis de los dos
últimos versos, que expresan patetismo lo que la muerte significa: la imposibilidad de
percibir el mundo físico que nos rodea.
Es necesario decir también que precisar los rasgos específicos del lenguaje literario,
frente al lenguaje común, no siempre es fácil. Los textos literarios se manifiestan en
géneros distintos como las memorias,artículos periodísticos, ensayos, etc. Y algunos de
estos géneros no tienen una finalidad estética.
Tipos y estructura del texto literario
El tipo de texto propio del lenguaje literario es el texto retórico. Su principal
finalidad es la de jugar con el lenguaje para atraer al receptor a través de la belleza, el
ingenio, el humor, etc.
Otros tipos de textos como la narración, ladescripción, el diálogo, etc., pueden ser
también retóricos.
Los textos literarios presentan estructuras muy diversas. Podemos encontrar estrofas
en la poesía, partes o capítulos en la novela, o escenas y actos en teatro.
El registro del texto literario
El registro del texto literario es culto y cuidado. A veces, aparece de forma muy
elaborada y compleja, sobre todo en la poesía. Yes que la comunicación literaria es
unilateral, porque se dirige hacia un lector u oyente desconocido, y está condicionada
por el valor social de la tradición literaria (géneros, técnicas, estilos, etc.), de la que el
escritor no puede escapar. La ambigüedad del texto literario está potenciada por la polisemia y aumenta la
capacidad de sugerir emociones y sensaciones, cosa que no sucedeen la monosemia
propia del lenguaje científico o técnico. Y también, está potenciada por el léxico
connotativo o subjetivo.
Los llamados recursos lingüísticos del texto literario presentan una condición muy
diversa. Afectan a todos los niveles de la lengua, que son: el fónico, el gramatical, y el
léxico-semántico. Algunos de ellos son: el uso de la prosa o el verso, el uso del...