El traductor como razón de ser

Con el paso de los años ha venido surgiendo un fenómeno denominado traducción, y con ella una serie de eventos que la han hecho popular, pero todavía hoy en día no se le ha otorgado el méritoque merece.

Sin embargo, a pesar de las dificultades que puedan presentarse en el camino, este profesional pero sobre todo, ser humano, debe y tiene que disfrutar de su labor. Para ello necesita unaserie de herramientas que hagan de su día a día una actividad más placentera.

Se ha demostrado que no existen recetas para despejar un poco el camino de estos activistas, ya que los manuales,libros, guías y cualquier material de apoyo nunca estarán totalmente completos para satisfacer sus necesidades, como bien argumenta la Profesora Melva Marquez1. Es aquí donde juega un papel primordial lasabia experiencia y es ella quien logra diferenciarlos uno de otros, llevando cada uno por su cuenta los trucos que, a raíz de su trabajo, esfuerzo y dedicación han sabido identificar y guardar comosu más preciado tesoro a la hora de ejercer en su campo laboral.

Algunas veces el traductor es utilizado como objeto, se deja llevar por el texto, esto según palabras de Melva Marquez2. En este casoes necesario intentar una fusión entre ellos y entenderlo como un discurso, para así lograr obtener un traductor como sujeto.

Este profesional tiene que adaptarse al medio que lo rodea y hacer deél su ámbito natural, transformar diariamente su espacio con sentido y saber manipular con responsabilidad sus conceptos, sus principios y su ética.
1 y 2 Melva Márquez. El Traductor, ¿Un heterónimode sí mismo o de otros?. Caracas, 2012.
Finalmente, el traductor siempre debe tener libertad para crear, incluso dentro de los límites, para tomar decisiones, para ser sujeto y no objeto.Bibliografía.

ENTREVISTA con Amparo Hurtado Albir, Traductora y Académica, Catedrática de Traductología de la Universidad Autónoma de Barcelona; Jean-Claude Arnould,...