el tratado de libre est
Páginas: 23 (5650 palabras)
Publicado: 17 de noviembre de 2014
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 3
En el café de la juventud perdida
3
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 4
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 5
Patrick Modiano
En el café
de la juventud
perdida
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA
5
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 6
Título de la ediciónoriginal:
Dans le café de la jeunesse perdue
© Éditions Gallimard
París, 2007
Ouvrage publié avec le concours du Ministère français
chargé de la culture-Centre National du Livre
Publicado con la ayuda del Ministerio francés
de Cultura-Centro Nacional del Libro
Diseño de la colección:
Julio Vivas
Ilustración: Clemence René-Bazin, foto © Raymond Depardon / Magnum
Photos / ContactoPrimera edición: septiembre 2008
© EDITORIAL ANAGRAMA, S. A., 2008
Pedró de la Creu, 58
08034 Barcelona
ISBN: 978-84-339-7486-0
Depósito Legal: B. 30272-2008
Printed in Spain
Liberdúplex, S. L. U., ctra. BV 2249, km 7,4 - Polígono Torrentfondo
08791 Sant Llorenç d’Hortons
6
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 7
A mitad del camino de la verdadera vida,
nos rodeaba unaadusta melancolía, que expresaron tantas palabras burlonas y tristes, en
el café de la juventud perdida.
GUY DEBORD
7
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 8
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 9
De las dos entradas del café, siempre prefería la
más estrecha, la que llamaban la puerta de la sombra.
Escogía la misma mesa, al fondo del local, que era pequeño. Al principio,no hablaba con nadie; luego ya
conocía a los parroquianos de Le Condé, la mayoría
de los cuales tenía nuestra edad, entre los diecinueve
y los veinticinco años, diría yo. En ocasiones se sentaba en las mesas de ellos, pero, las más de las veces, seguía siendo adicta a su sitio, al fondo del todo.
No llegaba a una hora fija. Podía vérsela ahí sentada por la mañana muy temprano. O se presentabaa
eso de las doce de la noche y se quedaba hasta la hora
de cerrar. Era el café que más tarde cerraba en el barrio, junto con Le Bouquet y La Pergola, y el que tenía una clientela más peculiar. Ahora que ha pasado
el tiempo me pregunto si no era sólo su presencia la
que hacía peculiares el local y a las personas que en él
había, como si lo hubiera impregnado todo con su
perfume.
9 001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 10
Vamos a suponer que llevan allí a alguien con los
ojos vendados, lo sientan a una mesa, le quitan la
venda y le preguntan: ¿En qué barrio de París estás?
Bastaría con que mirase a los vecinos y escuchase lo
que decían y es posible que lo adivinara: Por las inmediaciones de la glorieta de L’Odéon, que siempre
me imagino igual de lúgubre bajo lalluvia.
Entró un día en Le Condé un fotógrafo. Nada
había en su aspecto que lo diferenciase de los parroquianos. La misma edad, el mismo atuendo desaliñado. Llevaba una chaqueta que le estaba larga, un pantalón de lienzo y zapatones del ejército. Hizo muchas
fotos a los asiduos de Le Condé. Él también se volvió
un asiduo y a los demás les parecía que le hacía fotos
a la familia. Mucho másadelante se publicaron en un
álbum dedicado a París, sin más pie que los nombres
de los clientes o sus apodos. Y ella aparece en varias
de esas fotos. Captaba la luz, como se dice en el cine, mejor que los demás. En ella es en la primera en
quien nos fijamos, de entre todos los otros. En la parte de abajo de la página, en los pies de foto, se la
menciona con el nombre de «Louki». «De izquierda aderecha: Zacharias, Louki, Tarzan, Jean-Michel, Fred
y Ali Cherif...» «En primer plano, sentada en la barra:
Louki. Detrás Annet, Don Carlos, Mireille, Adamov
y el doctor Vala.» Está muy erguida, mientras que los
demás tienen la guardia baja; el que se llama Fred,
por ejemplo, se ha quedado dormido con la cabeza
apoyada en el asiento de molesquín y se ve muy bien
que lleva varios días sin...
10/6/08
09:55
Página 3
En el café de la juventud perdida
3
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 4
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 5
Patrick Modiano
En el café
de la juventud
perdida
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA
5
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 6
Título de la ediciónoriginal:
Dans le café de la jeunesse perdue
© Éditions Gallimard
París, 2007
Ouvrage publié avec le concours du Ministère français
chargé de la culture-Centre National du Livre
Publicado con la ayuda del Ministerio francés
de Cultura-Centro Nacional del Libro
Diseño de la colección:
Julio Vivas
Ilustración: Clemence René-Bazin, foto © Raymond Depardon / Magnum
Photos / ContactoPrimera edición: septiembre 2008
© EDITORIAL ANAGRAMA, S. A., 2008
Pedró de la Creu, 58
08034 Barcelona
ISBN: 978-84-339-7486-0
Depósito Legal: B. 30272-2008
Printed in Spain
Liberdúplex, S. L. U., ctra. BV 2249, km 7,4 - Polígono Torrentfondo
08791 Sant Llorenç d’Hortons
6
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 7
A mitad del camino de la verdadera vida,
nos rodeaba unaadusta melancolía, que expresaron tantas palabras burlonas y tristes, en
el café de la juventud perdida.
GUY DEBORD
7
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 8
001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 9
De las dos entradas del café, siempre prefería la
más estrecha, la que llamaban la puerta de la sombra.
Escogía la misma mesa, al fondo del local, que era pequeño. Al principio,no hablaba con nadie; luego ya
conocía a los parroquianos de Le Condé, la mayoría
de los cuales tenía nuestra edad, entre los diecinueve
y los veinticinco años, diría yo. En ocasiones se sentaba en las mesas de ellos, pero, las más de las veces, seguía siendo adicta a su sitio, al fondo del todo.
No llegaba a una hora fija. Podía vérsela ahí sentada por la mañana muy temprano. O se presentabaa
eso de las doce de la noche y se quedaba hasta la hora
de cerrar. Era el café que más tarde cerraba en el barrio, junto con Le Bouquet y La Pergola, y el que tenía una clientela más peculiar. Ahora que ha pasado
el tiempo me pregunto si no era sólo su presencia la
que hacía peculiares el local y a las personas que en él
había, como si lo hubiera impregnado todo con su
perfume.
9 001-136 Café
10/6/08
09:55
Página 10
Vamos a suponer que llevan allí a alguien con los
ojos vendados, lo sientan a una mesa, le quitan la
venda y le preguntan: ¿En qué barrio de París estás?
Bastaría con que mirase a los vecinos y escuchase lo
que decían y es posible que lo adivinara: Por las inmediaciones de la glorieta de L’Odéon, que siempre
me imagino igual de lúgubre bajo lalluvia.
Entró un día en Le Condé un fotógrafo. Nada
había en su aspecto que lo diferenciase de los parroquianos. La misma edad, el mismo atuendo desaliñado. Llevaba una chaqueta que le estaba larga, un pantalón de lienzo y zapatones del ejército. Hizo muchas
fotos a los asiduos de Le Condé. Él también se volvió
un asiduo y a los demás les parecía que le hacía fotos
a la familia. Mucho másadelante se publicaron en un
álbum dedicado a París, sin más pie que los nombres
de los clientes o sus apodos. Y ella aparece en varias
de esas fotos. Captaba la luz, como se dice en el cine, mejor que los demás. En ella es en la primera en
quien nos fijamos, de entre todos los otros. En la parte de abajo de la página, en los pies de foto, se la
menciona con el nombre de «Louki». «De izquierda aderecha: Zacharias, Louki, Tarzan, Jean-Michel, Fred
y Ali Cherif...» «En primer plano, sentada en la barra:
Louki. Detrás Annet, Don Carlos, Mireille, Adamov
y el doctor Vala.» Está muy erguida, mientras que los
demás tienen la guardia baja; el que se llama Fred,
por ejemplo, se ha quedado dormido con la cabeza
apoyada en el asiento de molesquín y se ve muy bien
que lleva varios días sin...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.