El tren nocturno de la Vía Lactea - Kenji Miyazawa


El tren nocturno de la Vía
Láctea ha sido comparado
desde su publicación en
1934, un año después de
la muerte de su autor, con
El principito de SaintExupéry.
Esta
breve
novela ha cautivado a
generaciones
de
japoneses
que
han
elevado a Miyazawa la

categoría
de
héroe
cultural. Llevada a la gran
pantalla en numerosas
ocasiones, la historia de
Giovanni y Campanella
formaya
parte
del
imaginario
colectivo
japonés.
El tren nocturno de la Vía
Láctea narra el sueño de
un niño en pos de la
amistad y la felicidad; un

viaje onírico e iniciático
gracias
al
cual
el
protagonista comprenderá
la dura realidad de la vida
de una manera positiva y
enriquecedora.
Las
historias de Miyazawa se
desarrollan en un mundo
mezcla de realidad y
fantasía en elque los
elementos
naturales
interactúan de manera tan

inverosímil
como
encantadora,
y
los
personajes, a menudo
animales o elementos
básicos como la Tierra o el
Viento, están en perfecta
conjunción
con
la
naturaleza.
En
esta
recopilación se incluyen
t a m b i é n Matasaburo, el
genio del viento y Gauche,
el violoncelista.

Kenji Miyazawa

El tren
nocturno de

la VíaLáctea
ePub r1.0
Daruma 06.12.13

Título original: 銀河鉄道の夜
(Ginga tetsudō no yoru), ⾵の
又三郎 (Kaze no
Matasaburō), セロ弾きの
ゴーシュ (Sero hiki no
Gauche)
Kenji Miyazawa, 1934
Traducción y prólogo: Montse
Watkins
Diseño de portada: Daruma
Editor digital: Daruma
ePub base r1.0

PROLOGO
Miyazawa Kenji es un autor
clásico en Japón, aunque
todavía poco conocido en
Occidente,pese a que ya ha
sido traducido a catorce
idiomas. Estas páginas están
destinadas a los lectores
deseosos de comprender

mejor la obra de este escritor,
que contiene símbolos y
referencias a costumbres y
tradiciones difíciles de
entender para el extranjero.
Sin embargo, las diferencias
culturales no son obstáculo
para disfrutar de los escritos
deMiyazawa, que se deben
leer con los ojos del alma
para dejarse transportar a su
mundo mágico con el espíritu

ligero y abierto.
Para la interpretación de
los textos he consultado a
expertos en el escritor y
conversado largamente con
su hermano menor, Seiroku.
Quisiera
compartir
el
resultado de este trabajo con
el lector, adulto o niño, einvitarlo a la lectura de estos
relatos para alejarse de la
realidad por unas horas y

volver a ella con el corazón
alegre.
Pero
¿quién
fue
Miyazawa Kenji? Este
escritor, que acapara la
atención y el reconocimiento
del público nipón al
cumplirse el centenario de su
nacimiento[1], vino al mundo
el 27 de agosto de 1896 en la
pequeña
ciudad
de
Hanamaki, en laprovincia de

Iwate, unos 500 kilómetros al
norte de Tokio.
Aunque su familia era de
comerciantes acomodados,
creció en una sociedad
empobrecida por la guerra
ruso-japonesa, que comenzó
en 1904, así como por las
frecuentes
heladas
e
inundaciones que causaban
hambre endémica entre los
agricultores de esa fría

región
norteña.
Estas
circunstancias,además de
haber sido educado en un
budismo ferviente que le
inculcó
la
idea
del
autosacrificio
por
el
bienestar de los menos
favorecidos, impulsaron a
Miyazawa a ayudar a los
campesinos locales a través
de su profesión de ingeniero
agrónomo.

Miyazawa empezó a
escribir desde joven. A los 21
años
publicó
cuentos
ingenuos y humorísticos enlos periódicos locales, pero
no fue hasta cinco años más
tarde, tras la muerte por
tuberculosis de su hermana
menor, Toshiko, que entró en
una activa etapa de
producción literaria. Entre
los atormentados poemas y

enigmáticas historias de este
periodo destaca su obra más
representativa, «El tren
nocturno de la Vía Láctea»,
que reescribió en...