el ulltimo de los hippies penny rimbaud

EL ÚLTIMO DE LOS HIPPIES
- UN ROMANCE HISTERICO Por Penny Rimbaud / CRASS

28

1

Título original: The Last of the Hippies - An Hysterical Romance
Autor: Penny Rimbaud
Año: 1982
Esta edición fue tipeada totalmente, corregida y nuevamente traducida en varias partes de
la versión traducida al castellano por Katja Rameil – Katja.Rameil@web.de
Era hora de que este texto empiece a circularnuevamente. La única versión que hay (o
conozco) traducida al castellano está mal digitalizada y tiene varios errores ortográficos y
de traducción. Por eso se hizo todo el trabajo nuevamente con ayuda de otrxs
compañerxs. Las notas agregadas son nuestras, no pertenecen al texto original,
simplemente se las agregó para que sea más entendible a mayor público. Esperemos
que sirva y si hay algo que corregirnuevamente, se lo hará.
Penny Rimbaud en el año 2008 escribió una introducción y agrego algunos párrafos más
haciendo aclaraciones, ya que habían pasado 26 años que lo había escrito y muchísimas
cosas habían pasado en esos años, aunque el texto original del año 1982 sigue casi
intacto. Lamentablemente, por el momento, está en ingles. Para quienes comprendan del
idioma, va a estar en la misma seccióndonde va a estar alojado el texto aquí presente. En
la web (http://zineujsv.awardspace.info en la sección “Textos”) para cualquiera que lo
quiera difundir o re-editar. En todo caso de haber algún error con la descarga o se quiera
hacer algún comentario, escribir al e-mail o en “Comentarios” en la web.
2

Durante la “era hippie” abogamos por la causa de paz, algunos de nosotros habíamosparticipado en las primeras marchas CND y con tristeza habíamos sido testigos de cómo
el movimiento fue minado por la avaricia política. Durante el período de "abandonar todo
y rajarse" seguimos con la convicción de que un cambio “verdadero” sólo podía
efectuarse a través del ejemplo personal, y por eso rechazamos gran parte de la cultura
hippie, especialmente el énfasis en las drogas como medio de evasión.Es triste que
muchos punks parezcan recurrir a los mismos medios de evasión mientras en su ciega
hipocresía acusan a los hippies de que nunca "pudieron lograrlo". Tampoco lo harán
estos nuevos profetas de la quimera.
Nuestra esperanza era que demostrando prácticamente la paz y el amor seríamos capaces
de pintar el mundo gris con nuevos colores; qué extraño que haya sido un hombre
llamado Hope,Esperanza, el único hippie “verdadero” con quien nos enredamos de
manera creativa, quien nos enseñó que esta particular forma de esperanza era un sueño.
Con las experiencias a las que nos llevó nuestra amistad de poco tiempo nos dimos
cuenta que había llegado la hora de reconsiderar la manera de luchar por nuestra visión
de paz. La muerte de Wally nos demostró que no podíamos “quedarnos sentados ydejarlo pasar otra vez”. En parte, su muerte fue nuestra responsabilidad y aunque hicimos
todo lo posible, no fue suficiente.
El anhelo al cambio tenía que ser acompañado con el anhelo a trabajar por él, si valía la
pena enfrentarse al sistema, valía la pena enfrentarse a él totalmente. Ya no bastaba con
tomar lo que queríamos y rechazar lo demás, había llegado la hora de regresar a las calles
yatar, regresar y compartir nuestras experiencias y aprender de las experiencias de otros.
Un año después de la muerte de Wally, los Sex Pistols 37sacaron “Anarchy in the UK”
(Anarquía en el Reino Unido), y aunque quizás no lo decían tan en serio señora, para
nosotros fue un grito de batalla. Cuando Rotten 38declaró que "no había futuro", lo vimos
como un desafío a nuestra creatividad, sabíamos quehabría un futuro si estábamos listos
para trabajar por él.
Es nuestro mundo, es nuestro y nos lo han robado. Salimos a reclamarlo, sólo que esta
vez ya no nos llamaron "hippies", nos llamaron "punks".

Penny Rimbaud
Londres, Enero/Marzo '82.

37
38

Una de las tantas bandas pioneras del punk rock.
Cantante de la banda Sex Pistols.
27

Se quedan callados cuando las ventanas de la casa de enfrente...