El Ultimo Suspiro Del Moro

Alvaro Vargas Llosa - El último suspiro del Moro


DICIEMBRE 1995

UNA ENTREVISTA CON SALMAN RUSHDIE



     La intolerancia religiosa dio a conocer a Salman Rushdie por su novela Los
     versos satánicos. Es una lástima, las sinrazones son una lástima. Rushdie
     es autor de otras dos novelas sin las cuales no podríamos reconstruir
     cabalmente la historia de la imaginación literariaen el siglo XX: Hijos
     de la medianoche y Vergüenza. Para celebrar la aparición de su más
     reciente novela, El último suspiro del Moro (Plaza y Valdés), ofrecemos
     esta entrevista que es también un viaje a la España mora, judía y
     cristiana.

     La idea del "último suspiro" preside la novela. Aunque el libro está lleno
     de sensualidad y de vida, es una idea muy pesimista.El último suspiro de
     Boabdil huyendo de Fernando e Isabel, el último suspiro del Moro que narra
     la novela en vísperas de la muerte... ¿es ésta una metáfora de su propia
     derrota personal?

     La idea nació de dos cosas. Primero, en relación con el tema del libro,
     que es el tema de la India, tengo la sensación de que algo se termina en
     esa civilización, algo queempezó hace medio siglo con la independencia
     del país. La India en la que yo nací muy poco después de su independencia
     tenía una ética transmitida por los fundadores como Gandhi y Nehru, muy
     comprometida con los valores democráticos, socialista y proteccionista en
     su visión económica y muy secular en su Constitución, a pesar de tratarse
     de un país con un 85% de hindúes. Ylo que está ocurriendo ahora es una
     transformación muy veloz de esos tres principios. La base democrática del
     Estado está bajo la colosal amenaza de la corrupción y de la emergencia de
     líderes antidemocráticos que tienen fotos de Hitler en su despacho. El
     aspecto secular de la Constitución es muy impugnado por políticos
     ultranacionalistas hindúes y en las eleccionesdel año que viene puede
     ganar el BJP. Y el socialismo ha sido eliminado en los últimos años con la
     introducción de una economía de mercado que se desarrolla velozmente y que
     está transformando al país. Mi libro es una elegía por esa pérdida pero
     también una reflexión acerca del proceso de transición. Esto es el aspecto
     público del concepto del "último suspiro". En elaspecto privado me
     interesaba mucho explorar la idea del amor derrotado. En el libro los
     amores fracasan. Me interesa la idea del amor como un valor que trasciende
     incluso su propia derrota. Al final del libro el narrador pregunta a la
     mujer en la celda en la que está encerrado qué significa que la mujer de
     la que está uno enamorado resulte ser alguien distinto de loque uno
     creía, una mentira. Ella le responde que él sí estaba enamorado y que eso
     no era una mentira, era real. El amor es un valor válido incluso cuando es
     derrotado y traicionado, igual que La Alhambra sigue de pie en la colina a
     pesar de la derrota de hace cinco siglos.

     DETRÁS DE LAS APARIENCIAS

     Otra presencia constante es la imagen del palimpsesto, una capade cultura
     que cubre otra y otra infinitamente, como si en esa constante revelación
     de cosas que se esconden detrás de apariencias, en esa diversidad, hubiera
     algún tipo de mensaje...

     Sí, es una imagen que me fascina. Los últimos siete años me han enseñado
     dramáticamente que hay realidades escondidas detrás de las apariencias de
     las cosas. No significanecesariamente que la superficie no sea auténtica,
     pero debajo hay otras cosas que bullen y ellas contienen las claves de lo
     que a uno le ocurre en la vida. Yo he sentido en estos años como si
     alguien hubiera pintado un retrato encima mío, otra versión de mí muy
     difícil de borrar, que escondía quién soy realmente. Esa imagen calzó muy
     bien con una historia real de un retrato...