El vals lento de las tortugas

Katherine Pancol

El vals lento de las tortugas

~1~

Katherine Pancol

El vals lento de las tortugas

KATHERINE PANCOL

EL VALS LENTO
DE LAS
TORTUGAS
Traducción
Juan Carlos Durán

~2~

Katherine Pancol

El vals lento de las tortugas

A Roman

~3~

Katherine Pancol

El vals lento de las tortugas

Es terrible vivir en una época en que la palabra sentimiento
seasocia con sentimentalismo. Sin embargo, deberá llegar
un día en que se reconocerá la afectividad como el
sentimiento más grande y se rechazará el dominio del
intelecto
Romain Gary

~4~

Katherine Pancol

El vals lento de las tortugas

Índice
RESUMEN ................................................................................... 6
PRIMERAPARTE.................................................................... 8
SEGUNDA PARTE ................................................................ 92
TERCERA PARTE ............................................................... 204
CUARTA PARTE ................................................................. 282
QUINTA PARTE.................................................................. 393
Agradecimientos.................................................................. 531

~5~

Katherine Pancol

El vals lento de las tortugas

RESUMEN

La novela continúa con la vida de las y los protagonistas de
Los ojos amarillos de los cocodrilos: Joséphine y Zoé se han
instalado en un buen barrio de París gracias al éxito de la
novela que finalmente ha reivindicado su verdadera autora.
Horténse se ha ido aestudiar moda a Londres y ve
frecuentemente a Gary, el hijo de Shirley, quien también ha
decidido vivir una temporada en Inglaterra. Philippe y su hijo
también se han trasladado a Londres aunque van
frecuentemente a París a visitar a Iris, ingresada en una clínica
psiquiátrica por hallarse en una profunda depresión.
La madre de Joséphine y de Iris, Henriette, trama una
venganza contra su exmarido y su amante, Josiane, quienes por
fin han encontrado la felicidad y están extasiados con los
poderes casi sobrenaturales de su hijo de meses.

~6~

Katherine Pancol

El vals lento de las tortugas

~7~

Katherine Pancol

El vals lento de las tortugas

PRIMERA PARTE

~8~

Katherine Pancol

El vals lento de las tortugas

Vengo

a buscar un paquete —declaró JoséphineCortès acercándose a la
ventanilla de la oficina de correos, en la calle Longchamp del distrito dieciséis de
París.
—¿Francia o extranjero?
—No lo sé.
—¿A nombre de quién?
—Joséphine Cortès... C.O.R.T.È.S...
—¿Tiene usted el aviso de llegada?
Joséphine Cortès le tendió el impreso amarillo de entrega.
—¿Documento de identidad? —preguntó con tono cansino la empleada, una
rubia teñida conun cutis cenizo que parpadeaba en el vacío.
Joséphine sacó su carné de identidad y lo colocó bajo la mirada de la encargada,
que había entablado una conversación sobre un nuevo régimen a base de col
lombarda y rábano negro con una compañera. La empleada cogió el carné, levantó
una nalga y después la otra y bajó del taburete masajeándose los riñones.
Fue balanceándose hacia un pasillo ydesapareció. La minutera negra avanzaba
sobre el cuadrante blanco del reloj de pared. Joséphine sonrió abochornada a la cola
que se formaba tras ella.
No es culpa mía si han enviado mi paquete a un sitio donde no lo encuentran,
parecía excusarse ella encorvando la espalda. No es culpa mía si ha pasado por
Courbevoie antes de llegar aquí. Y sobre todo, ¿de dónde puede venir? ¿De Shirley
quizás,desde Inglaterra? Pero ella conoce mi nueva dirección. No sería extraño que
fuese cosa de Shirley, que le enviara ese famoso té que compra en Fortnum & Masón,
un pudín y calcetines gruesos, para poder trabajar sin tener frío en los pies. Shirley
dice siempre que no existe el amor sino los detalles de amor. El amor sin los detalles,
añade, es el mar sin la sal, los caracoles de mar sin mayonesa,...