el verdadero mesias

i

¿EL VERDADERO
MES´
IAS?
Una respuesta Jud´a
ı
a los Misioneros
***
ARYEH KAPLAN
Traducido por Juan R. Mayorga Z., PhD.

Publicado por
JEWS FOR JUDAISM,
2795 Bathurst St, PO Box 41032
Toronto, ON Canada M6B 4J6.
Phone (416) 789-0020
E-mail: toronto@jewsforjudaism.org
www.jewsforjudaism.org

c 1976 por National Conference of Synagogue Youth, (NCSY)
c Nueva Edici´n 1985 porNCSY
o
c Edici´n Jews for Judaism en Espa˜ol 2007 por Orthodox Union (OU) y
o
n
NCSY en cooperaci´n con Jews for Judaism.
o
Todos los derechos reservados.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicaci´n puede ser
o
copiada electr´nicamente, ni fotocopiada, ni reproducida por m´todo alguno
o
e
sin permiso escrito de parte del due˜ o de los derechos.
n
Puede serdescargado gratuitamente en formato PDF desde
www.jewsforjudaism.org
Esta edici´n ha sido impresa con permiso de Orthodox Union y NCSY, 11
o
Broadway, New York, NY 10004 - Phone 212.563.4000 - www.ou.org

Aryeh Kaplan

¿El Verdadero Mes´
ıas?
—————————————
Una respuesta jud´ a los misioneros
ıa
—————————————

ii

´
TRADUCCION AL CASTELLANO:
Dr. Juan R. Mayorga Z.
UniversidadTecnol´gica Indoam´rica, Ambato - Ecuador
o
e
P´ginas web: http://jmayorga.wordpress.com , http://noajidas.org
a
E-mail: jrmayorgaz@gmail.com, JuanMayorga@uti.edu.ec
´
ASESORAMIENTO DE TRADUCCION:
Lcdo. Yehuda Ribco
P´ginas web: http://SerJudio.com , http://fulvida.com
a
E-mail: carta@serjudio.com

Esta traducci´n fue llevada a cabo con todo temor y amor hacia el Creador, Dios
o
de Israel.El traductor y su esposa, Do˜ a Carmen Mercedes Hermoza Ramos,
n
dedican este trabajo a sus amigos y hermanos:
Do˜ a Giovanna Ximena Hermoza Ramos
n
y
Don V´
ıctor Santiago O˜ate Ter´n.
n
a
“¡Quiera Dios derramar siempre y en abundancia de
Su bondad y misericordia sobre ellos!
Quiera Dios bendecirlos con salud f´
ısica, mental y
espiritual todos sus d´ en la tierra.
ıas
Que en suhogar viva la paz y sobreabunde la descendencia.
Que reciban todo lo bueno en Este Mundo y en el Mundo por Venir.”
¡Baruj Hashem!

iii

Contenido
Una gu´ pr´ctica para tratar el problema del Misionerismo
ıa a

1

¿Por qu´ no somos cristianos?
e
Aryeh Kaplan

4

Cuando un Jud´ se vuelve Cristiano
ıo
Aryeh Kaplan

8

La transici´n de “Mes´
o
ıas” a “Cristo”
Aryeh Kaplan16

Ecumenismo y di´logo - 1263 E.C.
a
Berel Wein

23

¿Fue Jes´s el Mes´
u
ıas? ¡Examinemos los hechos!
Pinchas Stolper

31

Jes´s y la Biblia
u
Aryeh Kaplan

38

Contempla al hombre: el verdadero Jes´s
u
Aryeh Kaplan

44

El verdadero Mes´
ıas
Aryeh Kaplan

49

Mi camino de regreso - la historia de una chica
como le fue contada a Aryeh Kaplan

61

Addendum65

iv

Muy a menudo, por tratar de responder al reto misionero, uno puede ejecutar
ciertos procesos que, a pesar de verse l´gicos, (de hecho) nos ponen en bandeja de
o
plata ante los misioneros. Por ello, un grupo de l´
ıderes de la comunidad jud´ han
ıa
preparado estos lineamientos para tratar con misioneros (y sus seguidores) sobre
terreno.

Una gu´ pr´ctica para tratar el
ıaa
problema del Misionerismo
1. Usted no va a ganar corazones para la Tor´ al intentar convencer a otros
a
de que las afirmaciones del Cristianismo son falsas. Invierta su tiempo
aprendiendo, ense˜ ando y explicando el significado que conlleva la Tor´ y
n
a
sus Mitzvot. Mejor a´ n, invite a aquella persona que est´ en b´ squeda de
u
a
u
valores religiosos a un Shabat´n, o a su hogar paraShabat. Deje que la
o
verdad y belleza de la Tor´ (y su forma de vida) guien a las personas al
a
camino correcto.
2. No discuta con misioneros. No de cr´dito ni dignidad a tales esfuerzos por
e
ganar almas. Hay millones de cristianos no-practicantes quienes son mejor
blanco para tales misiones.
3. Los misioneros son usualmente fan´ticos de mente cerrada. Est´n entrenaa
a
dos para...