el viaje del elefante
Páginas: 24 (5864 palabras)
Publicado: 5 de enero de 2015
www.puntodelectura.com
ElViajeDelElefante para PDL.indd 3
16/12/09 11:26:58
Traducción de Pilar del Río
ElViajeDelElefante para PDL.indd 5
16/12/09 11:26:58
ElViaj
Título original: A Viagem do Elefante
© 2008, José Saramago y Editorial Caminho, S.A., Lisboa
© Traducción: Pilar del Río
© De esta edición:
2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043Madrid (España)
Teléfono 91 744 90 60
www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2342-0
Depósito legal: B-1.895-2010
Impreso en España – Printed in Spain
© Portada: Rui Garrido
Impreso por Litografía Rosés, S.A.
Primera edición: febrero 2010
odos los derechos reservados. Esta publicación
T
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, unsistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.
ElViajeDelElefante para PDL.indd 6
29/12/09 17:14:03
ElViajedelElefante
14/12/09
11:47
Página 7
A Pilar, que no dejó que yo murieraElViajeDelElefante para PDL.indd 7
16/12/09 11:26:59
ElViajedelElefante
14/12/09
ElViajeDelElefante para PDL.indd 8
11:47
Página 8
ElViaj
16/12/09 11:26:59
ElViajedelElefante
14/12/09
11:47
Página 9
Siempre acabamos llegando a donde nos esperan.
LIBRO DE LOS ITINERARIOS
ElViajeDelElefante para PDL.indd 9
16/12/09 11:26:59
José Saramago (Azinhaga, 1922) esuno de
los escritores portugueses más conocidos y
apreciados en el mundo entero. En España, a
partir de la primera publicación de
El año de la muerte de Ricardo Reis, en 1985,
su trabajo literario recibe la mejor acogida de
los lectores y de la crítica.
Otros títulos importantes son Manual de pintura y caligrafía, Levantado del suelo, Memorial del convento, Casi un objeto, La balsa depiedra, Historia del cerco de Lisboa, El Evangelio según Jesucristo, Ensayo sobre la ceguera, Todos los nombres, La caverna, El hombre
duplicado, Ensayo sobre la lucidez, Las intermitencias de la muerte, El viaje del elefante,
Poesía completa, los Cuadernos de Lanzarote
I y II, el libro de viajes Viaje a Portugal y el relato breve El cuento de la isla desconocida y el
libro autobiográfico Laspequeñas memorias.
Además del Premio Nobel de Literatura 1998,
Saramago ha sido distinguido por su labor con
numerosos galardones y doctorados honoris
causa. Su última novela es Caín (2009).
Blog: El cuaderno de Saramago
ElViajeDelElefante para PDL.indd 4
16/12/09 11:26:58
ElViajedelElefante
14/12/09
ElViajeDelElefante para PDL.indd 10
11:47
Página 10
ElViaj
16/12/0911:26:59
ElViajedelElefante
14/12/09
11:47
Página 11
Por más incongruente que le pueda parecer a quien
no ande al tanto de la importancia de las alcobas,
sean éstas sacramentadas, laicas o irregulares, en el
buen funcionamiento de las administraciones públicas,
el primer paso del extraordinario viaje de un elefante
a austria que nos proponemos narrar fue dado en los
realesaposentos de la corte portuguesa, más o menos
a la hora de irse a la cama. Quede ya registrado que
no es obra de la simple casualidad que hayan sido
aquí utilizadas estas imprecisas palabras, más o menos.
De este modo, quedamos dispensados, con manifiesta
elegancia, de entrar en pormenores de orden físico y
fisiológico algo sórdidos, y casi siempre ridículos, que,
puestos tal que así sobre elpapel, ofenderían el catolicismo estricto de don juan, el tercero, rey de portugal
y de los algarbes, y de doña catalina de austria, su esposa y futura abuela de aquel don sebastián que irá a
pelear a alcácer-quivir y allí morirá en el primer envite, o en el segundo, aunque no falta quien afirme que
feneció por enfermedad en la víspera de la batalla.
Con ceñuda expresión, he aquí lo que el rey...
ElViajeDelElefante para PDL.indd 3
16/12/09 11:26:58
Traducción de Pilar del Río
ElViajeDelElefante para PDL.indd 5
16/12/09 11:26:58
ElViaj
Título original: A Viagem do Elefante
© 2008, José Saramago y Editorial Caminho, S.A., Lisboa
© Traducción: Pilar del Río
© De esta edición:
2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043Madrid (España)
Teléfono 91 744 90 60
www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2342-0
Depósito legal: B-1.895-2010
Impreso en España – Printed in Spain
© Portada: Rui Garrido
Impreso por Litografía Rosés, S.A.
Primera edición: febrero 2010
odos los derechos reservados. Esta publicación
T
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, unsistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.
ElViajeDelElefante para PDL.indd 6
29/12/09 17:14:03
ElViajedelElefante
14/12/09
11:47
Página 7
A Pilar, que no dejó que yo murieraElViajeDelElefante para PDL.indd 7
16/12/09 11:26:59
ElViajedelElefante
14/12/09
ElViajeDelElefante para PDL.indd 8
11:47
Página 8
ElViaj
16/12/09 11:26:59
ElViajedelElefante
14/12/09
11:47
Página 9
Siempre acabamos llegando a donde nos esperan.
LIBRO DE LOS ITINERARIOS
ElViajeDelElefante para PDL.indd 9
16/12/09 11:26:59
José Saramago (Azinhaga, 1922) esuno de
los escritores portugueses más conocidos y
apreciados en el mundo entero. En España, a
partir de la primera publicación de
El año de la muerte de Ricardo Reis, en 1985,
su trabajo literario recibe la mejor acogida de
los lectores y de la crítica.
Otros títulos importantes son Manual de pintura y caligrafía, Levantado del suelo, Memorial del convento, Casi un objeto, La balsa depiedra, Historia del cerco de Lisboa, El Evangelio según Jesucristo, Ensayo sobre la ceguera, Todos los nombres, La caverna, El hombre
duplicado, Ensayo sobre la lucidez, Las intermitencias de la muerte, El viaje del elefante,
Poesía completa, los Cuadernos de Lanzarote
I y II, el libro de viajes Viaje a Portugal y el relato breve El cuento de la isla desconocida y el
libro autobiográfico Laspequeñas memorias.
Además del Premio Nobel de Literatura 1998,
Saramago ha sido distinguido por su labor con
numerosos galardones y doctorados honoris
causa. Su última novela es Caín (2009).
Blog: El cuaderno de Saramago
ElViajeDelElefante para PDL.indd 4
16/12/09 11:26:58
ElViajedelElefante
14/12/09
ElViajeDelElefante para PDL.indd 10
11:47
Página 10
ElViaj
16/12/0911:26:59
ElViajedelElefante
14/12/09
11:47
Página 11
Por más incongruente que le pueda parecer a quien
no ande al tanto de la importancia de las alcobas,
sean éstas sacramentadas, laicas o irregulares, en el
buen funcionamiento de las administraciones públicas,
el primer paso del extraordinario viaje de un elefante
a austria que nos proponemos narrar fue dado en los
realesaposentos de la corte portuguesa, más o menos
a la hora de irse a la cama. Quede ya registrado que
no es obra de la simple casualidad que hayan sido
aquí utilizadas estas imprecisas palabras, más o menos.
De este modo, quedamos dispensados, con manifiesta
elegancia, de entrar en pormenores de orden físico y
fisiológico algo sórdidos, y casi siempre ridículos, que,
puestos tal que así sobre elpapel, ofenderían el catolicismo estricto de don juan, el tercero, rey de portugal
y de los algarbes, y de doña catalina de austria, su esposa y futura abuela de aquel don sebastián que irá a
pelear a alcácer-quivir y allí morirá en el primer envite, o en el segundo, aunque no falta quien afirme que
feneció por enfermedad en la víspera de la batalla.
Con ceñuda expresión, he aquí lo que el rey...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.