El Viajero

JOHN TWELVE HAWKS

El Viajero
Traducción de Fernando Garí Puig

PLAZA & JANES EDITORES

Los Viajeros (Fourth Realm Trilogy) -I

Traducción de Fernando Garí Puig
Título de la edición original: The Traveler
Traducción del inglés: Fernando Garí Puig,
cedida por Random House Modadori, S. A.
© John Twelve Hawks, 2005
© de la traducción: Fernando Garí Puig, 2005
© Random HouseModadori, S. A., 2005
Depósito legal: B. 35466-2005
Fotocomposición: Anglofort, S. A., Barcelona
Impresión y encuadernación: Printer industria gráfica
N. II, Cuatro caminos s/n, 08620 Sant Vicenç dels Horts
Barcelona, 2005. Impreso en España
ISBN: 978-84-672-1453-6

Prólogo
El Caballero, La Muerte y El Diablo
Maya cogió la mano de su padre cuando salieron a la luz desde el subterráneo. Thorn nola apartó ni le dijo que se concentrara en la posición del cuerpo; sonriendo, la condujo por
la estrecha escalera hasta un largo e inclinado túnel de paredes de baldosas blancas. La
dirección del metro había instalado barrotes de acero en un extremo, y esa barrera hacía
que el vulgar pasadizo pareciera formar parte de una enorme prisión. De haber estado
sola, Maya podría haberse sentidoconfinada e incómoda, pero no había nada de que
preocuparse porque su padre la acompañaba.
«Es el día perfecto», se dijo. Lo cierto era que seguramente se trataba casi del día
perfecto. Todavía se acordaba de hacía dos años, cuando su padre se había perdido su
cumpleaños y la Nochebuena para aparecer el día después de Navidad en un taxi cargado
de regalos para ella y su madre. Aquella mañanaresultó luminosa y estuvo llena de
sorpresas; sin embargo, ese sábado parecía prometer una felicidad más duradera. En lugar
del habitual trayecto hasta el vacío almacén cercano a Canary Wharf, donde su padre le
había enseñado a golpear con pies y puños y a manejar todo tipo de armas, habían ido al
zoo de Londres, donde él le había contado múltiples anécdotas de los distintos animales.
Su padrehabía viajado por todo el mundo y podía describir Paraguay o Egipto igual que
si fuera un guía turístico.
La gente los había mirado mientras paseaban ante las jaulas. En su mayoría, los
Arlequines intentaban pasar desapercibidos entre la multitud, pero su padre destacaba
entre los ciudadanos corrientes. Era alemán y tenía una prominente nariz, el cabello largo
hasta los hombros y ojos azules.Thorn vestía de oscuro y llevaba un brazalete kara de
acero que parecía un grillete abierto.
Maya había encontrado un viejo libro de historia del arte en un armario del
apartamento que tenían alquilado en East London. En las primeras páginas había una foto
de un grabado de Alberto Durero llamado El caballero, la muerte y el diablo. A pesar de
que le provocó una extraña sensación, le gustabacontemplarlo. El caballero de la
armadura era como su padre, valiente y tranquilo, cabalgando por las montañas mientras
la muerte sostenía un reloj de arena y el diablo la seguía haciéndose pasar por escudero.
Thorn también portaba espada, pero la suya iba escondida en un tubo de metal con una
correa de cuero para llevarla al hombro.
A pesar de que se sentía orgullosa de Thorn, él también hacíaque se sintiera
incómoda y tímida. A veces, deseaba ser únicamente una chica como las demás, con un
padre rollizo empleado en una oficina, un tipo sonriente que le comprara helados de
cucurucho y le explicara chistes acerca de los canguros. El mundo que la rodeaba, con su

moda multicolor, su música pop y sus espectáculos de la televisión, representaba una
tentación permanente. Deseabasumergirse en esa cálida corriente y dejarse arrastrar. Ser
la hija de Thorn resultaba agotador, esquivando siempre la vigilancia de la Gran Máquina,
a la búsqueda siempre de enemigos, siempre pendiente de la dirección del ataque.
Maya contaba doce años, pero no era lo bastante fuerte para manejar una espada
Arlequín (a modo de sustituto, su padre había cogido un bastón del armario y se lo...