El viejo que leía novelas de amor

Un viejo que leía novelas de amor
Vocabulario - Capítulo 1

inflada panza de burro: “El cielo era una inflada panza de burro” (p.13). La imagen de la panza de burro se ha utilizado muchas veces en la literatura para describir el cielo de color gris, un cielo cubierto por nubes. Los hombres tienen barriga, pero los animales tienen panza. Y la panza del burro (donkey) es de color gris. Eladjetivo inflado (swollen) se refiere a las nubes cargadas, lo que indica que está a punto de llover.

bananos raquíticos (p. 13): bananos (especie de plátanos) muy pequeños.

sillón portátil (p.13): silla del dentista que lleva de un lugar a otro para que se sienten sus pacientes.

aferrarse: “Los pacientes, aferrándose a los costados del sillón” (p.13). Aferrarse al sillón quieredecir agarrarse, cogerse con fuerza de los brazos de la silla.

*sudar a mares (p.13): sudar (to sweat) mucho (debido al calor, al miedo, etc.). Sudar a mares es una hipérbole, una exageración.

*insolente (p.13): Atrevido, malcriado, que no sabe respetar a los demás.

justa puteada (p.13): puteada viene de puta (whore), pero una puteada es una expresión inapropiada, un insulto.

*carajo(p.13): Es otra palabra inapropiada, pero es también una de las más usadas de la lengua española. Sus significados varían mucho y la palabra se usa en diferentes contextos:

¡Váyase al carajo!: Go to hell!
¡Hace un tiempo del carajo!: There is extremely good weather, but also there is a very bad weather
¡Quieto carajo! (p.13): Don’t move, shit!
¿Qué carajo (te)pasa? What a hell is going on (with you)?

mollera (p.14): cerebro, cabeza humana.

bronca: “El doctor Loachamín […] heredó una bronca a todo cuanto sonara a autoridad” (p.14). Desagrado, que no le gusta. Tener una bronca con alguien significa pelearse con alguien.

*juerga: Aventura. Juerga de juventud se refiere a alguna acción de aventuras cuando era joven. Por lo general implicaalcohol, mujeres, juegos, etc.

monsergas de ácrata: explicación, pretensión o petición fastidiosas o pesadas. Un ácrata es una persona que niega todo tipo de autoridad. Monsergas de ácrata entonces implica una explicación de alguien quien no respeta la autoridad.

verruga: Wart.

*gringos: En principio es el apodo que se usa para los ciudadanos estadounidenses angloparlantes. El usose ha extendido a toda persona de raza blanca, sin importar el país de origen. Es una palabra algo despectiva.

impúdicos extraños: Extraños indecentes, que no tienen vergüenza.

El Sucre zarparía Sucre aquí se refiere al nombre de un barco. “El Sucre zarparía” (p.14): el barco va a partir. Sucre también es el apellido de un héroe de la independencia del Perú.

Nangaritza, Zamora, Yacuambi:Ríos del Ecuador.

puerto fluvial El Dorado (p.15): Puerto del Ecuador localizado en la zona.

fornido (p.15): fuerte, con músculos.

voluntad tísica (p.15): Una persona tísica tiene tuberculosis. Voluntad tísica implica una voluntad débil, enfermiza.

cielo encapotado (p.15): Cielo cubierto con nubes oscuras.

El Idilio: Pueblo de la selva ecuatoriana en donde se desarrolla granparte de la acción de la novela.

astillas (p.15): (splinter). La madera tiene astillas.

aire cardenalicio (p.15): Del cardenal o asociado con esta autoridad eclesiástica.

despotricar (p.15): Expresión poco apropiada. Hablar, vociferar con insultos.

*encías (p.15): Los dientes están cubiertos por un tejido que los protege (gum).

*apretar (p.15): “Me aprieta” (p.15). Me duele, mequeda ajustada, es chica, no tiene el tamaño apropiado. Se refiere a la prótesis de dientes que los pacientes se prueban en la oficina del dentista.

*joder (p.16): Expresión bastante común, equivalente a fastidiar (to be a pain in the ass). Expresión vulgar: ¡No me jodas! (Don’t bother me).

pendejo (p.16): Expresión vulgar: idiota, cobarde.

sacamuelas (p.16): Apodo para el dentista....