El voseo en la gramática de Don Andrés Bello
Páginas: 11 (2524 palabras)
Publicado: 9 de junio de 2013
EL VOSEO EN LA GRAMÁTICA DE DON ANDRÉS BELLO
(Una versión ampliada de este artículo fue publicada como: Cisneros Estupiñán M. (1999). Un fenómeno lingüístico en la gramática de don Andrés Bello. Litterae: Revista de la Asociación de Exalumnos del Seminario Andrés Bello, No. 8 (Abril), 44-59. Santafé de Bogotá: Editorial Instituto Caro y Cuervo, 1999.)
Cuandohablamos de formas de tratamiento pronominales de segunda persona singular, en América, inmediatamente saltan a la vista por lo menos tres: tú, vos, usted. Y si nos ubicamos en Colombia tenemos también: su mercé, su Persona1. Este fenómeno a veces conflictivo, es producto de una larga historia de cambios, preferencias y normas en los que intervienen aspectos sociológicos, ideológicos y sicológicos quesupeditan la comunicación, entre los seres humanos a través de las épocas y en los distintos lugares donde se habla el español.2
(Una versión ampliada de este artículo fue publicada como: Cisneros Estupiñán M. (1999). Un fenómeno lingüístico en la gramática de don Andrés Bello. Litterae: Revista de la Asociación de Exalumnos del Seminario Andrés Bello, No. 8 (Abril), 44-59.Santafé de Bogotá: Editorial Instituto Caro y Cuervo, 1999.)
EL VOSEO EN LA GRAMÁTICA DE DON ANDRÉS BELLO
Don Andrés Bello, cuando entra en el tema de los pronombres, alude a los “estrictamente personales”, que significan la idea “de persona por sí sola”, y para hacer referencia a los de segunda persona, solamente reconoce:
Tú, segunda de singular, masculino y femenino.
Vosotros,vosotras, segunda de plural.3
De manera que prefiere no hablar de los demás (obviamente, un estudioso y conocedor de la cultura como lo fue don Andrés Bello no pudo inadvertir los otros usos). En cuanto al voseo, que en su época era muy usado en distintas regiones de América, las que han logrado conservarlo hasta ahora, Bello no le da el reconocimiento que merece en su obra “destinada al uso delos americanos”, tal vez porque vive la época en que ya se había dado la desaparición del voseo en España. Parece que la normatividad de Bello se inclina hacia la conservación de formas gramaticales existentes en ese momento en España, a pesar de que el voseo tuvo su origen desde el latín, pasando por las lenguas romances, una de las cuales es el castellano y que vino a originar nuestro actualespañol. Tampoco les da relevancia a otras formas como “su mercé”, talvez porque ya formaban parte de los arcaísmos, sin embargo 150 años después de la Gramática de don Andrés Bello, un uso como “su mercé” continúa vivo en una amplia zona de la meseta cundiboyacense de Colombia y, lo que es aún más inexplicable es que en esta parte tampoco menciona “usted”. Más adelante lo reconoce como síncopa deVuestra Merced.
En la Gramática de la Lengua Castellana de Don Elio Antonio de Nebrija4, escrita tres siglos antes cuando ya existían otros tratamientos pronominales como vuestra merced o vuesa merced, la situación del pronombre singular de segunda persona aparece muy simplificada y sólo suministra el paradigma: “Sing.: tú / pl.: vos” , donde el pronombre vos tiene la función de un vosotrosabreviado. Tal vez la actitud de no reconocimiento al vos, como pronombre de segunda persona singular, adoptada tanto por Nebrija como por Bello, se debe a que este tratamiento que vino a fortalecerse en América con la llegada de los conquistadores, fue el que había comenzado a desaparecer en España, aunque tanto aquí como allá coexistían los pronombres tú y vos con sus correspondientes formasverbales para el tratamiento de confianza.
Todo esto pone de manifiesto la intención conservadora y normativa de la Gramática que, con el fin de lograr la unificación de la lengua, no admite con facilidad las fórmulas aparentemente inestables o divergentes usadas por los hablantes, en determinadas épocas y por determinadas necesidades comunicativas, aunque hayan trascendido a través del tiempo y...
(Una versión ampliada de este artículo fue publicada como: Cisneros Estupiñán M. (1999). Un fenómeno lingüístico en la gramática de don Andrés Bello. Litterae: Revista de la Asociación de Exalumnos del Seminario Andrés Bello, No. 8 (Abril), 44-59. Santafé de Bogotá: Editorial Instituto Caro y Cuervo, 1999.)
Cuandohablamos de formas de tratamiento pronominales de segunda persona singular, en América, inmediatamente saltan a la vista por lo menos tres: tú, vos, usted. Y si nos ubicamos en Colombia tenemos también: su mercé, su Persona1. Este fenómeno a veces conflictivo, es producto de una larga historia de cambios, preferencias y normas en los que intervienen aspectos sociológicos, ideológicos y sicológicos quesupeditan la comunicación, entre los seres humanos a través de las épocas y en los distintos lugares donde se habla el español.2
(Una versión ampliada de este artículo fue publicada como: Cisneros Estupiñán M. (1999). Un fenómeno lingüístico en la gramática de don Andrés Bello. Litterae: Revista de la Asociación de Exalumnos del Seminario Andrés Bello, No. 8 (Abril), 44-59.Santafé de Bogotá: Editorial Instituto Caro y Cuervo, 1999.)
EL VOSEO EN LA GRAMÁTICA DE DON ANDRÉS BELLO
Don Andrés Bello, cuando entra en el tema de los pronombres, alude a los “estrictamente personales”, que significan la idea “de persona por sí sola”, y para hacer referencia a los de segunda persona, solamente reconoce:
Tú, segunda de singular, masculino y femenino.
Vosotros,vosotras, segunda de plural.3
De manera que prefiere no hablar de los demás (obviamente, un estudioso y conocedor de la cultura como lo fue don Andrés Bello no pudo inadvertir los otros usos). En cuanto al voseo, que en su época era muy usado en distintas regiones de América, las que han logrado conservarlo hasta ahora, Bello no le da el reconocimiento que merece en su obra “destinada al uso delos americanos”, tal vez porque vive la época en que ya se había dado la desaparición del voseo en España. Parece que la normatividad de Bello se inclina hacia la conservación de formas gramaticales existentes en ese momento en España, a pesar de que el voseo tuvo su origen desde el latín, pasando por las lenguas romances, una de las cuales es el castellano y que vino a originar nuestro actualespañol. Tampoco les da relevancia a otras formas como “su mercé”, talvez porque ya formaban parte de los arcaísmos, sin embargo 150 años después de la Gramática de don Andrés Bello, un uso como “su mercé” continúa vivo en una amplia zona de la meseta cundiboyacense de Colombia y, lo que es aún más inexplicable es que en esta parte tampoco menciona “usted”. Más adelante lo reconoce como síncopa deVuestra Merced.
En la Gramática de la Lengua Castellana de Don Elio Antonio de Nebrija4, escrita tres siglos antes cuando ya existían otros tratamientos pronominales como vuestra merced o vuesa merced, la situación del pronombre singular de segunda persona aparece muy simplificada y sólo suministra el paradigma: “Sing.: tú / pl.: vos” , donde el pronombre vos tiene la función de un vosotrosabreviado. Tal vez la actitud de no reconocimiento al vos, como pronombre de segunda persona singular, adoptada tanto por Nebrija como por Bello, se debe a que este tratamiento que vino a fortalecerse en América con la llegada de los conquistadores, fue el que había comenzado a desaparecer en España, aunque tanto aquí como allá coexistían los pronombres tú y vos con sus correspondientes formasverbales para el tratamiento de confianza.
Todo esto pone de manifiesto la intención conservadora y normativa de la Gramática que, con el fin de lograr la unificación de la lengua, no admite con facilidad las fórmulas aparentemente inestables o divergentes usadas por los hablantes, en determinadas épocas y por determinadas necesidades comunicativas, aunque hayan trascendido a través del tiempo y...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.