el yidis


Yidis
יידיש / yidish
Hablado en
Argentina, Australia, Bélgica,Bielorrusia, Canadá, EE. UU., Israel, Lituania,Moldavia, Polonia, Reino Unido, Rusia, Suecia,Ucrania y otros
Hablantes
3 millones aproximadamente
Familia
Indoeuropeo
 Germánico
  Germánico occidental
   Altogermánico
    Yidis
Escritura
Alfabeto hebreo
Estatus oficial
Oficial en
 Rusia (Óblast Autónomo Hebreo)Regulado por
YIVO (de facto)
Códigos
ISO 639-1
yi
ISO 639-2
yid
ISO 639-3
yid
El yidis,1 ídish,2 yídico o yídish (ייִדיש yidish o אידיש idish, literalmente: "judío"; proveniente del alto alemán medio jüdisch y transcrito al inglés como yiddish o inclusoyidish) es el idioma oriental del judeoalemán, hablado por las comunidades judías del centro de Europa (los asquenazíes). Si bien toma la mayorparte de su sintaxis y léxicodel alemán, tiene importantes préstamos de lenguas eslavas, del arameo y del hebreo(más específicamente del hebreo de Tiberíades). Se emplea habitualmente el alfabeto de este último para su escritura.
El yidis se desarrolló en la Europa Central a partir del siglo X y evolucionó junto con las lenguas del entorno. Hoy, tras la virtual erradicación de la población judíacentroeuropea a causa del Holocausto y la emigración por salvaguardia, su población hablante se redujo de 13 millones (1930) a 3 millones de personas (2005).
Algunos grupos de judíos ortodoxos y ultraortodoxos en todo el mundo utilizan el yidis para la comunicación habitual, pues se considera sagrado el hebreo antiguo, idioma que se destina a las plegarias y al estudio de la Torá.
Índice  [ocultar] 
1 Orígenes
2 Relación con idiomas semitas
3 Disputa idiomática con el hebreo, el yidismo como ideología
4 Literatura
5 Influencia en Norteamérica
6 Léxico
7 Alfabeto yidis
8 Véase también
9 Notas
10 Enlaces externos
[editar]Orígenes
El origen del yidis se remonta a la época de la Alemania medieval. Durante varios siglos, diversas regiones europeas recibieron emigración judía. Losjudíos asimilados con la población de la Europa Central y la Europa Oriental, de origen germánico y eslavo, formaron un grupo que pasó a ser conocido como askenazi. Durante mucho tiempo, este grupo fue minoritario en relación a la población judía mundial, estando concentrada en las regiones centrales y orientales de Europa. En un período más reciente, la población askenazi creció y se diseminópor el mundo, difundiendo así el idioma yidis. Los judíos askenazi son culturalmente diferentes de los llamados judíos sefardítas, originarios de España, Europa Mediterránea, África y otros países mediterráneos alrededor del paralelo 33.
Para no perder su identidad cultural y religiosa, los askenazi adoptaron una forma mixta de escritura, usando los caracteres del idioma hebreo para anotar ladescripción fonética del idioma de la región en que se encontraban. Asimismo con restricciones (el hebreo se escribe sin vocales), los inmigrantes judíos escribían textos bíblicos en alemán, español o francés, usando la escritura que les era familiar.
Con el tiempo, la expansión de la población askenazi en dirección al Occidente llevó a una diferenciación de dos dialectos yidis: occidental (con mayorinfluencia germánica) y oriental (con influencia de lenguas eslavas). Más allá de la influencia fonética, los caracteres escritos del yidis oriental también demuestran la influencia de la escritura de otras tribus locales, como los godos y losvisigodos.
[editar]Relación con idiomas semitas


Una página del Shemot Devarim, un diccionario yidis, hebreo, latín, alemán, publicado por EliaLevita en 1542.


Cartel estadounidense en yidis del año 1917 sobre la importancia de reducir el consumo de la comida para apoyar a las fuerzas aliadas en la Primera Guerra Mundial.
Las comunidades judías instaladas en Europa adoptaron tres lenguas: hebreo, arameoy yidis. Las tres disponían de representación escrita, pero sólo el yidis podría ser considerado un idioma vernáculo. Por esa razón, el...