El H Roe Y La Actitud Del Autor

Traducción de
T atian a B ubnova

Problemas de la poética
de Dostoievski
P07'

MIJAÍL M. BAJTÍN

m
FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
MÉXICO

Primera edición en ruso,
Primera edición en español,
Primera reimpresión,
Seguida edición,
Primera reimpresión,

1979
1986
1988
2003
200S

Bajtln, Mvjafl M.
Problemas de la poética de Dostoievski / M^ail M.
B ^ t ln ; trad, de Tatóana Bubnova. — 2" ed. — México:
FCE, 2003.
400 p . ; 17 X 11 cm — (Colee. Breviarios ; 417)
Titulo original Problemy poetiki Dostoievskogo
ISBN 968-16-6816-2
1. Poesía rusa — Crítica e interpretación 2.
Dostoievski, Fedor — Crítica e interpretación 3.
Literatura rusa 4. Bubnova, Tationa, tr. I. Ser II. t
LC PG 3328 B3418 2003 Dewey 082.1 B846 V. 417

Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra
—incluido el diseñotipográfico y de portada—,
sea cual fuere el medio, electrónico o mecánico,
sin el consentimiento por escrito del editor.
Comentarios y sugerencias: editor@fce.com.mx
Conozca nuestro catálogo; www.rondodeculturaeconomica.com
Disefio de portada: R/4, Pablo Rulfo
Título original: Problemy poetiki Dostoievskogo
D. R. ® 1979, Sovetskaya Rossiya Izdatelstvo, Moskva
D. R. ® 1986, F o n d o d e C u l t u ra E c o n ó m ic a
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14200 México, D.

ISBN 968-16-6816-2 (segunda edición)
ISBN 968-16-2250-2 (primera edición)
Impreso en México • Printed in México

F.

II. EL HÉROE Y LA ACTITUD DEL AUTOR
HACIA EL HÉROE EN LA OBRA
DE DOSTOIEVSKI
H e m o s e x p u e s t o u n a t e s i s y hemos dado una reseña
algo monológica (a la luz de nuestra misma tesis) de los
intentos másim portantes para definir el rasgo princi­
pal de la obra de Dcstoievski. En el proceso de este
análisis crítico hemos aclarado nuestro punto de vista.
Ahora hemos de pasar a su desarrolla más detallado y
dem ostrativo con base en el m aterial de la obra de
nuestro autor.
Nos detendremos consecutivamente en tres momen­
tos de nuestra tesis: en la libertad relativa y en la inde­
pendencia del héroey de su voz en condiciones de una
tare a polifdnica, en un planteam iento especial de la
idea de esta últim a y, finalmente, en los nuevos princi­
pios de unión que forman la totalidad de la novela. El
presenie capítulo está dedicado al héroe.
A Dcstoievski le interesa el héroe no como un fenó­
meno de la realidad que posea rasgos típico-sociales y
caracterológicamente individuales, definidos yfirmes,
ni coma una imagen determ inada, compuesta de a tri­
butos objetivos con un sentido unitario que en su con­
junto contestarfan la pregunta: “¿quién es?” No; el hé­
roe le interesa en tanto que es un punto de vista
particular sobre el mundo y sobre sí mismo, como una
posición plena de sentido que valore la actitud del
hombre hacia sí mismo y hacia la realidad circundante.
A Dostoievski no leimporta qué ee lo que el héroe re­
presenta para el mundo, sico, an te todo, qué es lo que
representa el mundo para él y qué es lo que viene a ser
para si mismo.

7a

74

EL HÉROE EN DOSTOIEVSKI

Éste es un punto muy ímporteinte y fundam ental de
la percepción del héroe. El héroe como punto de v ista,
como m irada sobre el mundo y sobre sí mismo requiere
métodos m uy especiales de representacióny caracteri­
zación. Y aquello que debe ser representado y caracte­
rizado no es un determ inado modo de ser, ni es su im a­
gen firme, sino que viene a ser el último recuento de su
conciencia y autoconciencia y, al fin y al cabo, su últim a
palabra acerca de su persona y de su mundo.
Por consiguiente, los elem entos que componen su
imagen no son rasgos de la realidad, tanto de sí mismo
como desu entorno cotidiano, sino el significado de es­
tos rasgos p a ra él, para su autoconciencia. Todas las
cualidades estables y objetivas del héroe, su tipicidad
sociológica y caracterológica, su habitus, su mundo in te ­
rior y h a sta su misma apariencia, es decir, todo aquello
que suele servirle al autor p ara la creación de una im a­
gen estable y definida del héroe (el “quién es”), todo...