El L Quido T Ctil Fragmento 1

El LíQUIDO TÁCTIL

Personajes:
MICHAEL EXPÓSITO
PETER EXPÓSITO
NINA HAGEKEN

Estrenamos "Ellíquido Táctil" en la temporada 1997
riel TeatroNacional Cervantes. Tánto A/fredo Martín
(Peter Expósito), Feckrico León (Michael Expósito),
Hf.atriz Catani (Nina Hageken) como Jorge Sánchez
(tlJ';stentede dirección)fueron indispensablesen la es, I ','ura de este texto. Lo escribí pensando en estos actores,llInmte casi un año de ensayos,con la posibilidad de
/,ITI/lllrcada línea en la escena, gracias a esas circuns, II,tÍt/Stan especiales de trabajo que da la tarea grupal
"Llegada a un nuevo espacio. El idioma utilizado es el ruso..,"

37

1

NINA HAG~KEN
Michael... El vocablo-raízKuan (perro»)¿dedónde
viene?
EXPÓSITO 1
No sé.

HXPÓSIT02
Yotampoco.
t~INAHAG~KEN
Se presume que fue usado por tribusmuy primitivas. Kuan... Kuan... Kuan... Seguramente así llamó
("1primer hombre al-primer perro. ¿No?
I '\ I'ÓSIT02
Pucde ser.

tHtJA HAG~KEN
\ .¡parecetambién en el indoeuropeo Kwon... Kwon...
39

Kwon...(Pausa) Escuchen esto: "Perros de los montes
del Cárpatos". La cordillera separa Polonia de Checoslovaquia como una madre a sus cachorros, para
que no se mordisqueen. ¿Estuvieron por ahí?EXPÓSITO}
No.

EXPÓSIT02
Tampoco.

NINA HAGEKEN
Es información verdadera. La saqué de un matutino
de gran tirada. Ese, sí. Y cuando saltamos a América
nos encontramos con antiguas lenguas indígenas en
donde Kuen quiere decir zorro y Kuan perro. Las
similitudes aparecen también en turco antiguo
Kencia, perra. En mongol Keni, perro salvaje. En
vascoKom, significaperros, en chino arcaico Khiwan,
tambiénperro. (Larga Pausa) Bueno, y en castellano. (Pausa)¿Cómo se denomina al perro?

NINA HAGEKEN
No. Yoya lo sabía.

FXPÓSIT02

EXPÓSITO}
Y para qué preguntássi lo sabías.

t JINA HAGEKEN

(Largapausa) Can.

(

:an, sí. ¿Entonces?(Pausa)No van a decirmeque la

palabra Canno se parece de manera llamativaa Kuan.
(,im, Kuan... Can, Kuan...

NINA HAGEKEN
10 que ocurre es que esto me recuerdaque ennumerosaslenguas afroasiáticastambién se encuentra el vocablo-raíz Kuan pero como Kjn, casi imposible de pronunciar: K... J... N... O como Kano, Kans, Keng o
Kunano, significandosiempre perro, perra o ideas afines como lobo, loba o perro salvaje,perra salvaje.
EXPÓSITO}
¿Yeso?
40

1,. II()SIT02
'-1,.~n realidad sí.

r~lt~/\ IIAGEKEN
(11~xPÓSIT02)Lo que pasa es que.para tu hermano
I ti iffcil aceptar que laslenguas con las que
',hd~('speare,Moliere o Chejov escribieron sus obras
.1111
1(,l1dantodas de un mismo dialecto, dialecto que
41

ya utilizaba el hombre primitivo. En cambio yo desde muy chica vivo atormentada por una pregunta:
Cómo se acercó, en la antigüedad me refiero, el primer perro al primer hombre, es decir, con qué vocablo llamó ese hombre al primer can, ¿Kuan... Kuon...
Kuen... Kjn...Kjn...?

2

NINA HAGEKEN
(Al público) Buenas noches, antes que nada, para quién
nunca me vio, yo fui una actriz de teatro muy nombrada en otros tiempos: la gran Nina Hageken. "Nina' no
es mi verdadero nombre, es un apodo de la crítica. Es
que durante toda mi carrera sólo interpreté personajes
rusos. La charla de recién se debió a que tenemos un.
nuevo perro en l~ casa:TItán TItanovich. Sí. Lorecogimos de la calle, impulsivamente dice mi marido. Es el
que::está más cerca. Peter Expósito. Un apasionado del
Itatro. ¿Un recuerdo? Bueno, cuando nos casamos él
11\('dijo, textualmente: Nina, dejá la escena por mí.
Ahandoná tu carrera. Sé una estrella pero aquí, en casa,
',(110para mí. Yo a cambio te daré a ti... -me hablaba de
In Ilorque así se hablaba en las obras de teatro argentiIllIlJlI(,élleía en ese momento y le parecía más románIh l'

.' re daré a ti la luz que merezcas...Nunca ocurrió.

11111('laluz. (Pausa)Michael es el que se encuentra a su
1..111.
Michael es un poco más tímido, pero... no se puede
111
1'11qll{' son hermanos, ¿no? Son idénticos. (Pausa)

42

43

La cuestión es que en aquellos días en que habíamos
recogido a TItán, Michad había venido a visitamos y...