electra

PERSONAJES
LABRADOR DE MICENAS ELECTRA ORESTES PÍLADESVIEJO ESCLAVO SIERVO DE ORESTES CLITEMNESTRA DIOS CUROS CORO DE MUJERES DE MICENASESCENA: JUNTO A LA FRONTERA DE ARGOS,ANTE LA CASA DE UN LABRADOR.
LABRADOR. — Oh antigua llanura de mi tierra y corriente del Inaco, de donde un día el soberano Agamenón navegó hacia Troya con mil naves para levantar guerra. Mató a Príamo, soberanode Ilión, destruyó 5 la ilustre ciudad de Dárdano, regresó a Argos y erigió en los elevados templos numerosos despojos de guerreros bárbaros. Allí fue afortunado, en cambio en casa murió a traición a manos de su esposa Clitemnestra y de Egisto10, el hijo de Tiestes. Conque al morir dejó el antiguo cetro de Tántalo y Egisto se convirtió en rey del país quedándose con la esposa de aquél, con lahija de Tindáreo .A los hijos que dejó en casa cuando partió navegando hacia Troya... —un varón, Orestes, y una hembra, 15 Electra— a Orestes lo arrebató a ocultas el viejo ayo de su madre cuando iba a morir a manos de Egisto y se lo entregó a Estrofio para que lo criara en el país


 
11
de Focea. Electra permaneció en casa de su padre 20 y cuando le llegó la edad floreciente de la juventud,lapretendieron los más nobles de la Hélade. Pero Egisto, temiendo no fuera a tener con uno de los nobies un hijo que vengara a Agamenón, la retuvo encasa y no la entregó a novio alguno. 25Pero como todavía era motivo de miedo el que fuera a engendrar un hijo ocultamente con algún noble, decidió matarla, si bien su madre, con ser cruel, la salvó de manos de Egisto.Y es que excusas sí tenía para lamuerte de su 30marido, pero temía incurrir en odio si mataba a sus hijos. Con estas premisas Egisto ideó lo siguiente: prometió oro a quien matara al hijo de Agamenón, que había salido fugitivo del país, y a mí me entregó Electra 35 como esposa (yo soy descendiente de antepasados de Micenas y en esto, desde luego, no ofrezco motivo de reproche; éramos brillantes por cuna, pero pobres de dinero yasí se perdió nuestra nobleza) con la idea de que entregándola a alguien insignificante menor 40sería su miedo. En efecto, si la hubiera poseído un hombre de categoría habría despertado la sangre de Agamenón, que ahora duerme, y algún día le habría llegado el castigo a Egisto. Este hombre que veis aquí nunca ha mancillado su lecho —Cipris es testigo—. Todavía permanece 45virgen, pues me da vergüenzadeshonrar a la hija de hombres nobles yo que soy indigno.Por otra parte, sufro por el desdichado Orestes —pariente mío de palabra— si algún día vuelve a Argos y contempla el desgraciado matrimonio de su hermana.El que crea que soy bobo si teniendo a una joven 50virgen en mi casa no la toco, sepa que lo es él por medir la moderación con la vara de su mente perversa.
(Sale Electra con un cántaro enla cabeza.) 
ELECTRA. — Oh negra noche, nodriza de los astros de oro, en que me dirijo al río, en busca de agua, llevando -55 este cántaro apoyado sobre mi cabeza (no por-que haya llegado a tal punto de indigencia, sino para mostrar a los dioses los ultrajes de Egisto); y suelto al gran éter lamentos por mi padre. La infame hija de 60 Tindáreo, mi madre, me ha arrojado de casa por con-
Padre dePílades, casado con una hermana de Agamenón, que acogió al pequeño Orestes cuando tuvo que huir.

 
12
graciarse con su esposo. Ahora que ha parido otros hijos con Egisto, nos tiene a Orestes y a mí margina-dos de su casa. LABRADOR. — ¿Por qué, desdichada, trajinas para mí y realizas esas tareas —tú que te criaste en el lujo— 65 y no las dejas cuando te lo digo? ELECTRA. — Te tengo por amigosemejante a los dioses, pues no te me has insolentado en mi desgracia. Gran suerte es para el hombre encontrar en la des-dicha un alivio como yo tengo en ti. Pero precisamente 70debo compartir contigo voluntariamente las tareas, aligerando tu trabajo en la medida de mis fuerzas para que lo soportes mejor. Ya tienes bastante con tus labores del campo; el de la casa debo disponerlo yo75.A un...