Electra

Sófocles

Electra
lectra

Electra

SÓFOCLES
ELECTRA

Traducción: Agustín Blánquez

PERSONAJES
Clitemnestra
Electra
Crisóstemis
Orestes
Preceptor
Pílades
Doncella
Criados
Coro
Egisto

2

ACCIÓN
La acción se desarrolla en Micenas, ante el palacio de los Pelópidas, en el
Ágora, decorada con numerosos altares. Es la hora del amanecer. Como se hallan en
la Acrópolis,desde allí se divisan la llanura de la Argólida, el templo de Apolo y el de
Hera. Entran por la izquierda el Preceptor, Orestes y Pílades.
PRECEPTOR.— ¡Oh, hijo de Agamenón, el que tiempo atrás fue generalísimo en
Troya! Hoy puedes contemplar ante ti esos lugares famosos que tantas veces
anhelabas volver a ver. Ahí tienes la antigua Argos, tan añorada, mansión sagrada de
la hija de Ínaco,perseguida por el tábano. 1 Esta es, Orestes, la plaza Licia, la del dios
matador de lobos, 2 a tu izquierda tienes el célebre templo de Hera; el lugar a donde
hemos llegado no puedes dudar que es Micenas, rica en oro; y de frente tienes el palacio, fecundo en desgracias, de los Pelópidas. En él fue donde, después del asesinato
de tu padre, te recibí de manos de la que lleva tu misma sangre, de tuhermana; me
hice cargo de ti y te salvé, y te he criado hasta la vigorosa edad a que has llegado
para ser el vengador de la muerte de tu padre. Ahora, pues, Orestes, y tú, Pílades, el
más leal de los amigos, hemos de decidir lo que vamos a hacer y cuanto antes. Ya el
resplandor luminoso del Sol hace que se oigan los trinos de los pájaros, y se ha
desvanecido la noche juntamente con la oscuraclaridad de las estrellas. Antes, pues,
de que salga nadie del palacio, pongámonos de acuerdo; estamos en un momento en
el que no debe haber lugar a indecisiones: es el instante preciso de la acción.
ORESTES.— ¡Oh, tú, el más querido de los servidores! Bien demuestras tus
sentimientos generosos para conmigo. Pues así como un caballo de raza, hasta cuando
es viejo, no pierde nunca el brío en lospeligros, sino que se mantiene erguido con las
orejas tiesas, así tú nos das alientos con tus palabras y eres el primero en marchar
con nosotros. Te confiaré, pues, mis planes; por tu parte, óyeme atento lo que voy a
decir, y si en algo no voy acertado, indícame el mejor camino. Cuando fui a consultar
el oráculo pítico, para saber de qué modo tomaría venganza de los asesinos de mi
padre,Febo me dio la contestación que vais a oír: "Solo, sin armas, sin soldados,
astutamente, por sorpresa, perpetra con tu propia mano las justas muertes" 3 . Ya que
tal fue el oráculo que oí, entrarás tú primero en el palacio, cuando la ocasión te lo
permita; te enterarás de cuanto en él ocurre, de modo que puedas informarme
exactamente: no hay miedo de que puedan reconocerte tras tan largaausencia,
encanecido como estás por los años; ni siquiera sospecharán quién eres. Les dirás que
eres un extranjero que llega de Fócida, 4 de parte de Fanoteo, uno de sus mejores
aliados. Les anuncias luego, y esto hazlo con juramento, que Orestes ha muerto en un
accidente casual en los certámenes píticos, 5 despedido del pescante de su carroza. Tal
debe ser el fondo de tu relato, que adornarás contoda clase de detalles. Nosotros, por
nuestra parte, tal como lo prescribió el dios, derramaremos ante todo sobre la tumba
de mi padre libaciones, 6 y colocaremos los mechones de cabellos que nos cortaremos,
y volveremos aquí trayendo en las manos la urna de bronce, que sabes dejé escondida
1

Ío era una doncella de la estirpe de Argos. Su padre, Ínaco, era a su vez hijo del Océano. Fue amadapor
Zeus (dios máximo del Olimpo), cuya celosa esposa, Hera, le mandó en venganza un tábano que enloqueció
a la joven, condenada a vagar por el mundo convertida en vaca. El mar Jónico debe su nombre a ella, así
como el Bósforo ("paso de la vaca").
2
El Dios Apolo Lukeios era asociado con los lobos. Aúkos significa "lobo" en griego.
3
Apolo, hijo de Zeus, dio muerte a flechazos al monstruo...