Elementos éticos, valores y moral (análisis de 3 casos prácticos)
Páginas: 3 (733 palabras)
Publicado: 6 de diciembre de 2013
ELEMENTOS ÉTICOS, valores Y moral
Análisis de casos prácticos:
CASO 1
Llega un cliente importante quejándose que la traducción recibida tiene frases incoherentes y términos sin traducir.Amenaza con hacer la denuncia respectiva ante el Colegio de Traductores.
1) La traductora responsable se encuentra fuera de Lima.
2) El estudio de traducción no admite la queja.
3) Se espera ladenuncia.
El hecho de que la traductora se encuentre fuera de Lima, no significa que el estudio de traducción no se hará responsable del trabajo realizado hasta su retorno.
El estudio detraducción debería solicitar al cliente el trabajo realizado para revisar las incoherencias y términos sin traducir a los cuales hace referencia.
Una posibilidad es que el cliente no cuente con losconocimientos suficientes como para levantar dichas observaciones. Si este fuera el caso, la denuncia no procedería.
Integridad.- El personal a cargo del estudio debe comportarse con rectitud yhonestidad en todas sus relaciones profesionales.
Objetividad.- El estudio no debe permitir conflicto de intereses, debe ser imparcial en su juicio profesional.
CASO 2
Se harealizado una traducción de 50 páginas en un tiempo récord con un pago adicional a la tarifa establecida.
1) El cliente no desea reconocer el trato previo, a pesar de haber dado el adelantorespectivo.
2) El estudio de traducción decide interponer una denuncia ante Indecopi.
De existir un contrato, el cliente deberá cumplir con lo pactado y atenerse a las acciones legales que acarrearíael incumplimiento de pago.
El estudio de traducción podría retener el trabajo realizado hasta que el cliente cumpla con el pago total correspondiente.
Integridad.- El cliente debecomportarse con rectitud y honestidad en todas sus relaciones personales y/o profesionales.
Comportamiento profesional: Tanto el estudio como el cliente deberán cumplir con las leyes vigentes y evitar...
ELEMENTOS ÉTICOS, valores Y moral
Análisis de casos prácticos:
CASO 1
Llega un cliente importante quejándose que la traducción recibida tiene frases incoherentes y términos sin traducir.Amenaza con hacer la denuncia respectiva ante el Colegio de Traductores.
1) La traductora responsable se encuentra fuera de Lima.
2) El estudio de traducción no admite la queja.
3) Se espera ladenuncia.
El hecho de que la traductora se encuentre fuera de Lima, no significa que el estudio de traducción no se hará responsable del trabajo realizado hasta su retorno.
El estudio detraducción debería solicitar al cliente el trabajo realizado para revisar las incoherencias y términos sin traducir a los cuales hace referencia.
Una posibilidad es que el cliente no cuente con losconocimientos suficientes como para levantar dichas observaciones. Si este fuera el caso, la denuncia no procedería.
Integridad.- El personal a cargo del estudio debe comportarse con rectitud yhonestidad en todas sus relaciones profesionales.
Objetividad.- El estudio no debe permitir conflicto de intereses, debe ser imparcial en su juicio profesional.
CASO 2
Se harealizado una traducción de 50 páginas en un tiempo récord con un pago adicional a la tarifa establecida.
1) El cliente no desea reconocer el trato previo, a pesar de haber dado el adelantorespectivo.
2) El estudio de traducción decide interponer una denuncia ante Indecopi.
De existir un contrato, el cliente deberá cumplir con lo pactado y atenerse a las acciones legales que acarrearíael incumplimiento de pago.
El estudio de traducción podría retener el trabajo realizado hasta que el cliente cumpla con el pago total correspondiente.
Integridad.- El cliente debecomportarse con rectitud y honestidad en todas sus relaciones personales y/o profesionales.
Comportamiento profesional: Tanto el estudio como el cliente deberán cumplir con las leyes vigentes y evitar...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.