ElemEntos De Trabajo Seguro En Alturas
Páginas: 16 (3915 palabras)
Publicado: 16 de abril de 2012
Protección Contra Caídas Fall Protection
Con Diccionario Bilingüe
Gancho con resorte Amarra de cable Snap hook Rope grab
With Bilingual Dictionary
Anillo D Dee-ring Cuerda de seguridad amortiguante Shock absorbing lanyard Arnés de cuerpo completo Full body harness
Un instructivo bilingüe para patrones con trabajadores hispanos A bilingual training module for employers with Hispanicworkers
TO USE THIS TRAINING MODULE:
Instrucciones en español: pasta interior de atrás
This OR-OSHA training module is designed so that both English and Spanish-speaking people can use it. The left-sided pages are in English and the right-sided pages are in Spanish.
STEP 1
Print all the module pages.
STEP 2
Photocopy the entire module copying on both sides of each page. The evenpages (2, 4, 6, etc.) must be in English. The odd pages (3, 5, 7, etc.) must be in Spanish.
STEP 3
Staple or bind each module. Make sure that the pages in English are on the left and the pages in Spanish are on the right.
Engli
sh
ish an Sp
STEP 4
Provide the training. It is suggested that before giving the training, you read the OR-OSHA module Cultures, Languages, andSafety, available from the OR-OSHA web site.
Toll free number in Spanish: 1 (800) 843-8086 option No. 3 Toll free number in English: 1 (800) 922-2689 Web site: www.orosha.org
Programa en Español de Seguridad e Higiene en el Trabajo de OR-OSHA OR-OSHA Occupational Safety and Health Program in Spanish
These modules are designed to be taught in 30 to 60 minutes.
Estos instructivos estándiseñados para ser enseñados en 30 a 60 minutos.
Obtain these bilingual training modules and the Spanish-English / English-Spanish Occupational Safety and Health Dictionary (30,000 words) at
Obtenga estos instructivos bilingües y el Diccionario Español-Inglés / InglésEspañol de Seguridad e Higiene en el Trabajo (30,000 palabras) en
www.orosha.org
Please send comments totomas.schwabe@state.or.us
www.orosha.org
Favor de enviar comentarios a tomas.schwabe@state.or.us
Nota: Este material educativo o cualquier otro material utilizado para adiestrar a patrones y empleados de los requisitos de cumplimiento de los reglamentos de la OR-OSHA por conducto de la simplificación de los reglamentos, no se considerará substituto de cualquiera de las previsiones de la Ley de Seguridad en elTrabajo de Oregon, o por cualquiera de las normas dictaminadas por la OR-OSHA. Este material educativo fue producido por el Programa PESO de la OR-OSHA. Note: This educational material or any other material used to inform employers and workers of compliance requirements of OR-OSHA standards through simplification of the regulations should not be considered a substitute for any provisions of the OregonSafe Employment Act or for any standards issued by OR-OSHA. This educational material was produced by the OR-OSHA PESO Program.
For training purposes only OR-OSHA PESO - FALL PROTECTION
3
Unicamente para adiestramiento OR-OSHA PESO - PROTECCION CONTRA CAIDAS
Welcome!
The reason for this course
Falls from heights cause serious injuries or death.
The goal of this course
Learnwhen the employer must provide fall protection systems and equipment. Learn about the different fall protection systems.
For training purposes only OR-OSHA PESO - FALL PROTECTION
4
Unicamente para adiestramiento OR-OSHA PESO - PROTECCION CONTRA CAIDAS
¡Bienvenidos!
La razón de este curso
Las caídas de las alturas causan lesiones serias o la muerte.
La meta de este curso
Aprendercuando el patrón debe proveer sistemas y equipo para prevenir las caídas. Aprender de los diferentes sistemas de protección contra caídas.
For training purposes only OR-OSHA PESO - FALL PROTECTION
5
Unicamente para adiestramiento OR-OSHA PESO - PROTECCION CONTRA CAIDAS
When is fall protection required in construction?
If a worker is at 10 feet or higher (3m 5cm.) and the danger of...
Con Diccionario Bilingüe
Gancho con resorte Amarra de cable Snap hook Rope grab
With Bilingual Dictionary
Anillo D Dee-ring Cuerda de seguridad amortiguante Shock absorbing lanyard Arnés de cuerpo completo Full body harness
Un instructivo bilingüe para patrones con trabajadores hispanos A bilingual training module for employers with Hispanicworkers
TO USE THIS TRAINING MODULE:
Instrucciones en español: pasta interior de atrás
This OR-OSHA training module is designed so that both English and Spanish-speaking people can use it. The left-sided pages are in English and the right-sided pages are in Spanish.
STEP 1
Print all the module pages.
STEP 2
Photocopy the entire module copying on both sides of each page. The evenpages (2, 4, 6, etc.) must be in English. The odd pages (3, 5, 7, etc.) must be in Spanish.
STEP 3
Staple or bind each module. Make sure that the pages in English are on the left and the pages in Spanish are on the right.
Engli
sh
ish an Sp
STEP 4
Provide the training. It is suggested that before giving the training, you read the OR-OSHA module Cultures, Languages, andSafety, available from the OR-OSHA web site.
Toll free number in Spanish: 1 (800) 843-8086 option No. 3 Toll free number in English: 1 (800) 922-2689 Web site: www.orosha.org
Programa en Español de Seguridad e Higiene en el Trabajo de OR-OSHA OR-OSHA Occupational Safety and Health Program in Spanish
These modules are designed to be taught in 30 to 60 minutes.
Estos instructivos estándiseñados para ser enseñados en 30 a 60 minutos.
Obtain these bilingual training modules and the Spanish-English / English-Spanish Occupational Safety and Health Dictionary (30,000 words) at
Obtenga estos instructivos bilingües y el Diccionario Español-Inglés / InglésEspañol de Seguridad e Higiene en el Trabajo (30,000 palabras) en
www.orosha.org
Please send comments totomas.schwabe@state.or.us
www.orosha.org
Favor de enviar comentarios a tomas.schwabe@state.or.us
Nota: Este material educativo o cualquier otro material utilizado para adiestrar a patrones y empleados de los requisitos de cumplimiento de los reglamentos de la OR-OSHA por conducto de la simplificación de los reglamentos, no se considerará substituto de cualquiera de las previsiones de la Ley de Seguridad en elTrabajo de Oregon, o por cualquiera de las normas dictaminadas por la OR-OSHA. Este material educativo fue producido por el Programa PESO de la OR-OSHA. Note: This educational material or any other material used to inform employers and workers of compliance requirements of OR-OSHA standards through simplification of the regulations should not be considered a substitute for any provisions of the OregonSafe Employment Act or for any standards issued by OR-OSHA. This educational material was produced by the OR-OSHA PESO Program.
For training purposes only OR-OSHA PESO - FALL PROTECTION
3
Unicamente para adiestramiento OR-OSHA PESO - PROTECCION CONTRA CAIDAS
Welcome!
The reason for this course
Falls from heights cause serious injuries or death.
The goal of this course
Learnwhen the employer must provide fall protection systems and equipment. Learn about the different fall protection systems.
For training purposes only OR-OSHA PESO - FALL PROTECTION
4
Unicamente para adiestramiento OR-OSHA PESO - PROTECCION CONTRA CAIDAS
¡Bienvenidos!
La razón de este curso
Las caídas de las alturas causan lesiones serias o la muerte.
La meta de este curso
Aprendercuando el patrón debe proveer sistemas y equipo para prevenir las caídas. Aprender de los diferentes sistemas de protección contra caídas.
For training purposes only OR-OSHA PESO - FALL PROTECTION
5
Unicamente para adiestramiento OR-OSHA PESO - PROTECCION CONTRA CAIDAS
When is fall protection required in construction?
If a worker is at 10 feet or higher (3m 5cm.) and the danger of...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.