elementos no latinos

INFLUENCIA DE OTRAS LENGUAS EN EL ESPAÑOL MODERNO
Los elementos no latinos del español.
Son las raíces que provienen de otros idiomas que no sean el latín, como el griego, el francés, el inglés,el árabe y las lenguas americanas como el Náhuatl. Los principales elementos no latinos del español son los que provienen del griego (como psicología), y luego, los del árabe (como alberca).
Antesde hablar de los elementos no latinos, es necesario tratar aquellas palabras que han sufrido ciertas o ninguna modificación al pasar al español.
Se pueden clasificar en tres tipos: cultas,populares y semicultas.
PALABRAS CULTAS O CULTISMOS
Son las de introducción más tardía en el idioma, fueron tomadas del latín clásico, cuando era ya lengua muerta. Apenas sufrieron modificaciones yfueron incorporadas al idioma por los literatos, por ejemplo: dominical (dominicalis), artículo (artículus), etc.…
PALABRAS POPULARES O TRADICIONALES
Son las que proceden del latín vulgar. Fueronusadas siempre por el pueblo, el cual las transformó con el uso, por ejemplo: dueño (dominium), otro (alterum), pueblo (populum), etc.…
Lista de palabras que han sufrido cambios.
CULTAS
AcreAnima
Atônito
Aucultar
Coagular
Colocar
Cripta
Décimo
Directo
Duplicar
POPULARES
Agrio
Alma
Tonto
Escuchar
Cuajar
Colgar
Gruta
Diezmo
Derecho
DoblarPALABRAS SÉMICULTAS
Se les llama así porque tuvieron una transformación incompleta; no quedando ni intactas como las cultas, ni tan evolucionadas como las populares. Empezaron a usarse por el pueblo, talvez en la época del romance castellano (siglos VIII y IX).
Aparte del latín, en la formación del español han intervenido otros elementos no latinos.
Elemento preibérico (650-550 ac.).- Como talse puede considerar al vascuense o éuscaro. De aquí proceden los sufijos arro, erro, urro; ej. Becerro, chaparro; así como los adjetivos terminados en “ez”; por ej. altivez, vejez, idiotez, etc....