ElLibrodeMirdadMikhailNaimy

MIKHAIL NAIMY

EL LIBRO DE MIRDAD
UN FARO Y UN PUERTO
Acerca de Mikhail Naimy
Nacido en el Líbano en 1889, tuvo la extraordinaria oportunidad de ampliar los estudios
realizados en su tierra natal en Rusia, Francia, y Estados Unidos.
Ello le impulsó a pensar, hablar y escribir, con una gran amplitud de miras, de los
problemas básicos del hombre y su destino, en términos que rebasan los límites dela
raza, la religión, el idioma y la geografía. En los medios intelectuales del mundo árabe
está considerado, con razón, como el mayor y más atrevido librepensador.

UN LIBRO FUERA DE LO COMÚN
Una de las más antiguas y respetables empresas editoras de Londres, a la que le fue
entregado, en primer lugar, el manuscrito de este libro, envió a Mikhai'l Naimy una
carta en la que le decía losiguiente:
«Desde que usted nos envió el manuscrito de "El Libro de Mirdad", hemos recibido
detallados comentarios sobre él, procedentes de nuestros consejeros literarios y, aunque
naturalmente sus opiniones son de carácter confidencial, podemos revelarle que
expresan admiración por su sinceridad y devoción; sin embargo, resaltan... que este
libro representa tal modificación del dogma cristianoestablecido, que sería necesario
fundar una nueva iglesia, en el mundo de habla inglesa, para que existiese la posibilidad
de ser vendido en la cantidad suficiente que compensase su publicación.»
«... Le estamos muy agradecidos por habernos brindado la oportunidad, en primer lugar,
de leer un libro tan fuera de lo común.»
Citamos ahora parte de la respuesta de M. Naimy:
«Es totalmente cierto que el libro seaparta del dogma cristiano establecido. Y se desvía
también de todos los dogmas establecidos, sean religiosos, filosóficos, políticos o de
cualquier otra especie. ¿Por qué ha de ser tan sagrado e inmutable un dogma? ¿Podrá
encerrarse, alguna vez, la Verdad en unas determinadas palabras y no en otras? ¿Acaso
la Verdad tiene un solo camino? La importancia de mi libro reside precisamente en esto:
enque revela nuevos caminos para aproximarse a los eternos problemas de la
existencia. Si hubiera sido una simple variante o confirmación de una creencia o de un
sistema de pensamiento establecido, no me habría molestado en escribirlo...»
«Aunque concebido y redactado en inglés, no está destinado exclusivamente al público
de habla inglesa, ni tampoco pretende conmocionar o alarmar a los fieles deotras
creencias, sino conmover a la humanidad para hacerla salir de su letargo dogmático, tan
cargado de odio, de disputas y de caos.»

LA HISTORIA DEL
LIBRO
I
EL ABAD ENCADENADO
En la cumbre más alta de las Montañas Blancas, conocida como el Pico del Altar, yacen
las vastas y sombrías ruinas de un Monasterio antaño famoso, conocido con el nombre
de «El Arca». La tradición le atribuía unaantigüedad tan respetable como la del
Diluvio.
Existían varias leyendas respecto al Arca, pero la que más se escuchaba en boca de los
montañeses del lugar, entre los que tuve la oportunidad de pasar un verano a la sombra
del Pico del Altar, es la siguiente:
Muchos años después del gran Diluvio, Noé, su familia y sus descendientes, llegaron a
las Montañas Blancas, donde encontraron valles fértiles, ríoscaudalosos y un clima
extraordinariamente benigno. Y allí decidieron establecerse.
Cuando Noé sintió que se acercaba el final de sus días, llamó junto a él a su hijo Sem —
que, como él, era soñador y tenía una mirada visionaria— y le habló de esta manera:
«Repara, hijo mío, cuan abundante fue la cosecha de años de tu padre. Ahora la última
gavilla está dispuesta para la siega. Tú y tus hermanos, yvuestros hijos, y los hijos de
vuestros hijos, repoblaréis la Tierra desolada, y vuestra semilla será como la arena del
mar, según la promesa que Dios me hizo.
Sin embargo, una inquietud ensombrece estos vacilantes días que me restan. Los
hombres, con el tiempo, se olvidarán del Diluvio, y de la lujuria y la maldad que lo
provocaron, así como del Arca y de la Fe que la sostuvo triunfante, durante...