Elogios

Erasmo de Rotterdam Elogio de la locura

Erasmo de Rotterdam Elogio de la locura

ERASMO DE ROTTERDAM A SU AMIGO TOMAS MORO SALUD
Últimamente, durante, mi viaje de Italia a Inglaterra, para no perder en conversaciones banales o insípidas todo el tiempo que tenía que pasar a caballo, resolví, ya meditar de vez en cuando alguna cosa que tuviera relación con nuestros comunes estudios, yatrasladarme con el pensamiento hacia donde se encontraban los amigos tan doctos y tan amables que iba a volver a ver. Entre éstos, mi querido Moro, tú ocupas el primer lugar. A pesar de la ausencia, tu recuerdo tenía para mí tanto hechizo como si me encontrara a tu lado; y que me muera si he saboreado en mi vida deleite más dulce que el de tu compaña. Queriendo, pues, hacer absolutamente alguna cosa yno pudiendo consagrar mi tiempo a un trabajo, pensé componer el Elogio de la locura. «¿Qué Minerva —me dirás tú— te ha metido en la cabeza semejante idea?» En primer lugar, tu nombra de familia, Moro, tan parecido a la palabra Moría, como tu persona se diferencia de la cosa, pues, según confesión de todos, tú eres seguramente el más enemigo de ella. Aparte de esto, he pensado que este juego de miimaginación te agradaría más que a nadie, visto que semejante género de broma, no exento, a mi entender, de saber ni de gusto, te divierte mucho, y que en la condición ordinaria de la vida sueles imitar a Demócrito. Aunque el alto alcance de tu inteligencia te eleve por encima del vulgo, gracias a la dulzura inefable y a la amenidad de tu carácter, te es fácil y agradable mostrarte con todos el«hombre de todas las horas». Aceptarás, pues, con gusto esta declamación insignificante como un «recuerdo» de tu amigo y tomarás también su defensa, porque, estándote dedicada, ya no me pertenece a mí, sino a ti. Quizá no falten detractores que censuren, unos, que estas son bagatelas indignas de un teólogo; otros, que son muy mordaces para no herir la moderación cristiana, y que repetirán a grandesgritos que resucitamos la comedía antigua, que copiamos a Luciano y que lo desgarramos todo a dentelladas. En cuanto a los que se escandalizan de la ligereza y de lo jocoso del asunto, les suplico que adviertan cómo este ejemplo no es mío, sino que desde hace largo tiempo ha sido puesto en práctica frecuentemente por grandes escritores. Ha siglos que Homero, ha cantado La Batracomiomaquia;Virgilio, el mosquito y no sé qué vianda rústica; Ovidio, el nogal. Polícrates ha hecho el elogio de Busiris e Isócrates lo ha refutado. Glaucon ha celebrado la injusticia, Sinesio, la calvicie; Luciano, la mosca y el oficio de parásito. Séneca ha escrito la Metamorfosis de Claudio; Plutarco, el diálogo de Grillo con Olisca; Luciano y Apuleyo, el asno; y no sé quién, el testamento del lechón GrunnioCorocotta, de que hace mención San Jerónimo. Después de todo, si esto les agrada, que se imaginen que he jugado a los dados para distraerme, si así lo creen

4

Erasmo de Rotterdam Elogio de la locura

Erasmo de Rotterdam Elogio de la locura

mejor, que he estado corriendo a horcajadas sobre un palo de escoba. Ya que concedemos a todas las clases de la sociedad sus recreaciones, sería unainjusticia prohibírselas a los estudios, sobre todo si la chanza descansa en un fondo serio y si está manejada de tal suerte que el lector un poco listo saque de ellas más fruto que de las severas y pomposas elucubraciones de ciertos escritores. Testigos son esos discursos zurcidos de piezas y de retazos, donde se ensalza la retórica y la filosofía, donde se hace el panegírico de un príncipe, donde sepredica la guerra contra el Turco, donde se predice el porvenir, donde se forjan nuevas cuestiones por nada. Así como no hay cosa más tonta que tratar un asunto serio de una manera frívola, del mismo modo tampoco hay nada tan ingenioso como tratar un asunto baladí sin incurrir en niñerías. Solamente al público toca juzgarme; sin embargo, si el «amor propio» no me ciega demasiado, me parece que...