Els Adjectius

ABANS DE LLEGIR

L'obra Els pirates és una opereta,és a dir,una peça teatral que acostuma a ser còmica. En aquest fragment,que pertany al primer acte, a l'inici de l'obra,en Frederic, just el dia que acaba el seu aprenentatge com a pirata i que pot passar a ser un membre més de la colla, decideix abandonar la pirateria. Els seus companys, estranyats, li pregunten el motiu i ell els l'explica.-El terme “pirateria” ha evolucionat molt al llarg dels anys. Actualment,a què ens referim quan parlem de pirateria? Per què es designa amb aquest terme? |

Un pirata de fragata

Acte I

REI: Sí, Frederic, des d'avui tens la categoria de membre de ple dret de la nostre colla.

TOTS: Visca!

FREDERIC: Amics meus, us agraeixo de tot cor les felicitacions, però no hi puccorrespondre com us mereixeu.

REI: Què vols dir?

FREDERIC: Avui que s'acaba el meu aprenentatge, avui mateix, m'acomiado de vosaltres per sempre.

REI: però això és bastant inexplicable. No hi ha ningú que cobri l'ancora amb més entusiasme que tu quan es tracta d'anar abordar i enfonsar els ferris de la Transmeditarrània.

FREDERIC: És clar. Ho he fet tan bé com sabia. Per què? Doncs perquè erael meu deure com a grumet i aprenent, i jo sóc l' esclau del deure. Quan era un nen petit, vaig ingressar de manera oficial d’aprenent a la teva banda. Va ser per error, però tant se val, era culpa meva, no vostra. I el meu sentit de l'honor em va obligar a quedar-m'hi.

SAM: Un error? A veure, quin error?

FREDERIC: No ho puc dir per delicadesa, perquè afecta la meva mainadera, la mevabenvolguda Ruth.
(RUTH s'aixeca i s'hi acosta.)
RUTH: No, estimat senyor, ja fa massa temps que ho porto a dins, més valdrà que ho deixi anar d'una vegada.

(cançó de RUTH)

RUTH: Al Frederic li agradava tant la vida marinera
que de petit es volia embarcar de qualsevol manera.
I son pare em diu, justament a mi, que sóc la seva tata.
<<Me'l duràs a la mar i que aprengui allà a ser pilotd'una fragata.>>
Sóc de pagès i no sé què és això de les fragates,
del mar només n'havia après històries de pirates.
I queda entès com no saber res de coses tan senzilles
com els noms del mar, els vaixells que hi ha, velam, timons i quilles.
Em vaig despistar i vaig encarrilar el marrec a ser pirata.
Un trist error que ve de què jo vaig ser tant i tant sabata
per no distingir,ignorant de mi, pirata de fragata.[...]
Les mainaderes no tenim por de canviar les nostres eines
i així em vaig convertir en cuinera i pirata de fer feines.[...]

RUTH:Oh, perdona'm, Frederic, perdona'm!(s'agenolla.)[...]. És que pirata i fragata em sonaven igual. S'assemblaven tant!

FREDERIC: S'assemblaven, i encara s'assemblen, tot i que amb quinze anys de fer el pirata no hàgim vist mai capfragata. Però la qüestió és que aquest migdia recobro la llibertat. Per tant, ja us puc dir que, un per un, us estimo a tots amb un afecte indescriptible. Ara bé, col·lectivament, em repugneu i us detesto com una mala cosa. Ah, compadiu-vos de mi, estimats amics, perquè el meu sentit del deure és tant exacerbat que, ara que ja he complert el meu contracte, em veuré forçat a dedicar-me en cos iànima al vostre extermini!

TOTS: pobre, pobre! (ploren.)

REI: Molt bé, Frederic si les teves conviccions t'obliguen a destruir-nos, no et podem criticar per complir el teu deure. Tu actues sempre segons els dictats de la teva consciència [...].

SAM: A partir d'aixo, tampoc en trauràs gran cosa, si et quedes amb nosaltres. Últimament, els pirates la ballem magra. No sé per què no fem nicinc de calaix, però és així.

Gilbert & Sullivan, Els pirates ( traducció i adaptació de Xavier Bru de sala).
Extret de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Goleta: vaixell de vela de dos o més pals, de forma clàssica
Cobrar:Recollir, estirar (l'àncora)
Grumet: mosso jove de mainadera
Fragata: Vaixell de vela de tres pals
Quilla: la primera peça que es col·loca en la...