Els Miserables

Els Miserables (fragment)
Victor Hugo

-Em dic Jean Valjean: sóc presidiari. He passat en presidi dènou anys. Estic lliure des de fa quatre dies i em dirigisc a Pontarlier. Vinc caminant des deToló. Hui he caminar dotze llegües a peu. Esta vesprada, a l'arribar a esta ciutat, vaig entrar en una posada, de la qual em van despedir a causa del meu passaport groc, que havia presentat enl'alcaldia, com és necessari fer-ho. Vaig anar a una altra posada, i em van tirar fora al mateix que en la primera. Ningú vol rebre'm. He anat a la presó i el carceller no em va obrir. Em vaig ficar en unagossera, i el gos em va mossegar. Pareix que sabia qui era jo. Me'n vaig anar al camp per a adormir al cel ras; però ni inclús això me va ser possible, perquè vaig creure que plouria i que no hi hauriaun bon Déu que impedira la pluja; i vaig tornar a entrar en la ciutat per a buscar en ella la polleguera d'una porta. Anava a tirar-me ahí en la plaça sobre una pedra, quan una bona dona m'haassenyalat la vostra casa, i m'ha dit: crideu ací. He cridat: Quina casa és esta? Una posada? Tinc diners. Cent nou francs i quinze sous que he guanyat en presidi amb el meu treball en dènou anys. Pagaré.Estic molt cansat i tinc fam: voleu que em quede? -senyora Magloire -va dir el bisbe-, poseu un cobert més. L'home va donar uns passos, i es va acostar a la llumenera que estava sobre la taula. - Mireu–va dir-, no m'heu comprés bé: sóc un presidiari. Vinc de presidi i va traure de la butxaca un gran full de paper groc que va desplegar-. Vegeu el meu passaport groc: açò servix perquè em tiren de totesparts. Voleu llegir-ho? Ho llegiré jo; sé llegir, vaig aprendre en la presó. Hi ha allí una escola per als que volen aprendre. Vegeu el que han posat en el meu passaport: "Jean Valjean, presidiaricomplit, natural de..." açò no fa al caso... "Ha estat dènou anys en presidi: cinc per robatori amb fractura; catorce per haver intentat evadir-se quatre vegades. És home molt perillós." Ja ho veieu,...