EMIIA FERREIRO

SISTEMA DE REPRESENTACIONES CONTRA TÉCNICA DE TRANSCRIPCIÓN
EMILIA FERREIRO

La escritura puede ser considerada como representación del lenguaje o código de transcripción gráfico de las unidadessonoras.
En la codificación ya están predeterminados los elementos y las relaciones, el nuevo código no hace más que encontrar una representación diferente para los mismos elementos y las mismasrelaciones. En el caso de la creación de una representación ni los elementos ni las relaciones están predeterminados.
La invención de la escritura fue un proceso histórico de construcción de un sistemade representación, y no un proceso de codificación. Podría pensarse que, una vez construido, el sistema de representación es aprendido por los nuevos usuarios como un sistema de codificación. Estadebe usarse con la intención de comunicar, expresándose con varios estilos
Las escrituras del tipo alfabético parecerían poder caracterizarse como sistemas de representación cuya intención primordiales representar las diferencias entre los significantes. En cambio las escrituras de tipo ideográfico parecerán poder caracterizarse como sistemas de representación cuya intención primordial esrepresentar diferencias en los significados.
Si se concibe a la escritura como un código de transcripción que convierte a las unidades sonoras en unidades gráficas, se pone en primer plano la discriminaciónperceptiva en las modalidades involucradas, visual y perceptiva. Se trata de una simple transcripción de lo sonoro a un código visual.
Pero si concibe al aprendizaje de la lengua escrita como lacomprensión del modo de construcción de un sistema de representación el problema se plantea en términos completamente diferentes: comprender la naturaleza de ese de sistema de representación.
Si laescritura se concibe como un código, su aprendizaje se concibe cómo la adquisición de una técnica; si la escritura se concibe como un sistema de representación, su aprendizaje se convierte en la...