empleo

Capítulo Uno
Disposiciones Iniciales y Definiciones Generales
Sección A: Disposiciones Iniciales

Artículo 1.1: Establecimiento de la Zona de Libre Comercio
Las Partes de este Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XXIV del
GATT de 1994 y el Artículo V del AGCS, establecen una zona de libre comercio.
Artículo 1.2: Relación con otros Acuerdos Internacionales
Las Partesconfirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas conforme al
Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos de los que sean parte.
Sección B: Definiciones Generales

Artículo 1.3: Definiciones de Aplicación General
Para efectos de este Acuerdo, a menos que se especifique otra cosa:
Acuerdo ADPIC significa el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionadoscon el Comercio de la OMC1;
Acuerdo de Valoración Aduanera significa el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 de la OMC;
AGCS significa el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la OMC;
Acuerdo MSF significa el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
de la OMC;
Acuerdo sobre laOMC significa el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la
Organización Mundial del Comercio, de fecha 15 de abril de 1994;
Acuerdo sobre Salvaguardias significa el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC;

1

Para mayor certeza, “Acuerdo de los ADPIC” incluye cualquier exención vigente entre las Partes de cualquier
disposición del Acuerdo de los ADPIC otorgado por los Miembros de la OMCde conformidad con el Acuerdo
sobre la OMC.

1-1

arancel aduanero incluye cualquier impuesto o arancel a la importación y un cargo de cualquier
tipo aplicado en relación con la importación de una mercancía, incluida cualquier forma de
sobretasa o recargo en relación con dicha importación, pero que no incluya cualquier:
(a)

cargo equivalente a un impuesto interno establecido deconformidad con el
Artículo III.2 del GATT 1994, respecto a mercancías similares,
competidoras directas, o sustitutas de la Parte, o respecto a mercancías a
partir de las cuales haya sido manufacturada o producida total o
parcialmente la mercancía importada;

(b)

derecho antidumping o medida compensatoria que se aplique de acuerdo
con la legislación interna de una Parte; o,

(c)

derecho uotro cargo relacionado con la importación proporcional al costo
de los servicios prestados;

autoridad aduanera significa la autoridad competente que, de conformidad con la legislación
de una Parte, es responsable de la administración de las leyes y regulaciones aduaneras;
Comisión significa la Comisión de Libre Comercio establecida bajo el Artículo 20.1 (Comisión
de Libre Comercio);contratación pública significa el proceso mediante el cual un gobierno adquiere el uso de o
adquiere mercancías o servicios, o cualquier combinación de éstos, para propósitos
gubernamentales y no con miras a la venta o reventa comercial o con miras al uso en la
producción o suministro de mercancías o servicios para la venta o reventa comercial;
días significa días calendario;
empresa significacualquier entidad constituida u organizada conforme a la legislación aplicable,
tenga o no fines de lucro y sea de propiedad privada o gubernamental, incluidas cualesquier
sociedad, fideicomiso, participación, empresa de propietario único, empresa conjunta u otra
asociación.
empresa del Estado significa una empresa que es propiedad de una Parte, o que se encuentra
bajo el control de la misma,mediante derechos de dominio;
empresa de una Parte significa una empresa organizada o constituida de conformidad con las
leyes de una Parte;
existente significa vigente en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo;
inversión cubierta: significa, con respecto a una Parte, una inversión, de acuerdo a la definición
del Artículo 10.28 (Definiciones), en su territorio, de un inversionista de...