en el principio

BERESHIT- Génesis - EN EL PRINCIPIO
CAPITULO 1
(fonética sefaradí)
 
1:1     En el principio creó Dios (1) los cielos y la tierra (2).
        Bereshit bará Elohim et hashamáyim ve'et ha'árets.
1:2     Y la tierra estaba vana (3) y vacía, y (había) oscuridad sobre la faz del abismo, y el espíritu de Dios se cernía (4) sobre la faz de las aguas (5).
        Veja'arets hayetah tojúvavojú vejóshej al-peney tejom verúaj Elohim merajéfet al-peney hamáyim.
1:3     Y dijo Dios: Haya luz, y hubo luz.
        Vayomer Elohim yejí-or vayejí-or.
1:4     Y vio Dios la luz, que (era) buena; y separó Dios la luz de la oscuridad.
        Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim beyn ha'or uveyn hajoshej.
1:5     Y llamó Dios a la luz, día, y a la oscuridad llamó noche. Y fuetarde y fue mañana: día uno (6).
        Vayikrá Elohim la-or yom velajóshej kará laylah vayehí-érev vayehí-vóker yom ejad.
1:6     Y dijo Dios: Haya un firmamento (b) en medio de las aguas y que separe las aguas de las aguas.
        Vayomer Elohim yehí rakia (b) betoj hamáyim viyhi mavdil beyn mayim lamáyim.
1:7     E hizo Dios el firmamento y apartó las aguas que estaban debajo delfirmamento de las aguas que estaban arriba del firmamento; y fue así.
        Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamáyim asher mitájat larakía uveyn hamáyim asher me'al larakía vayehí-ken.
1:8     Y llamó Dios al firmamento, cielos. Y fue tarde y fue mañana: día segundo.
        Vayikrá Elohim la-rakía hamáyim vayehí-érev vayehí-vóker yom shení.
1:9     Y dijo Dios: Júntense las aguas queestán debajo de los cielos en un lugar, y se vea lo seco; y fue así.
        Vayomer Elohim yikavú hamáyim mitájat hashamáyim el-makom ejad vetera'eh hayabashah vayejí ken.
1:10     Y llamó Dios a lo seco, tierra, y al conjunto de las aguas llamó mares; y vio Dios que era bueno.
        Vayikrá Elohim layabashah érets ulemikveh hamáyim kará yamim vayar Elohim ki-tov.
1:11     Y dijo Dios:Produzca la tierra hierbas, hierba que dé simiente; árbol de fruto que dé fruto de su especie, cuya simiente esté en él, sobre la tierra; y fue así.
        Vayomer Elohim tadshe ha'árets deshe esev mazría zera ets pri oseh perí leminó asher zar'o-vo al-ha'arets vayejí-ken.
1:12     Y produjo la tierra hierbas, hierba que da simiente de su especie, y árbol que da fruto, cuya simiente esta en él,según su especie; y vio Dios que era bueno.
        Vatotsé ha'árets deshe esev mazría zera lemineju ve'ets oseh pri asher zar'o-vo lemineju vayar Elohim ki-tov.
1:13     Y fue tarde y fue mañana: día tercero (7).
        Vayeji-erev vayehí-vóker yom shlishí.
1:14     Y dijo Dios: Haya luceros en la expansión de los cielos para apartar el día de la noche, y sean por señales, y por plazos, ypor días y años;
        Vayomer Elohim yejí meorot birekía hashamáyim lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vejayú leotot ulemoadim uleyamim veshánim.
1:15     y sean por luceros en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así.
        Vejayú li-meorot birekía hashamáyim leja'ir al-ha'árets vayeji-ken.
1:16     E hizo Dios los dos luceros grandes: al lucero grande,para que señorease en el día y al lucero pequeño para que señorease en la noche; e (hizo también) las estrellas.
        Vaya'as Elohim et-sheney hameorot hagdolim et-hamaor hagadol le-memshélet hayom ve'et hamaor hakatón le-memshélet halaylah ve'et hakojavim.
1:17     Y las puso Dios en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra,
        Vayitén otam Elohim birekía hashamáyimleja'ir al-ha'árets.
1:18     y para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz de la oscuridad; y vio Dios que era bueno.
        Velimshol bayom uvalaylah ulejavdil beyn ha'or uveyn hajoshej vayar Elohim ki-tov.
1:19     Y fue tarde y fue mañana: día cuarto.
        Vayehí-érev vayehí-vóker yom revi'í.
1:20     Y dijo Dios: Produzcan las aguas enjambre de criaturas...