En La Cumbre Dejarse Llevar

Capitulo 6 en la cumbre dejarse llevar o ceder en el top
Tras el éxito, la devolución
The tightly linked nature of the emerging economy makes it behave like a biological community. El carácter estrechamente vinculados de la naciente economía hace que se comporte como una comunidad biológica. Wars and battles were the allegories of the industrial economy. Las guerras y las batallas fueron lasalegorías de la economía industrial. Coevolution and infections are more apt in the new economy. La coevolución y las infecciones son más aptos en la nueva economía.
Companies are like organisms evolving in an ecosystem. Las empresas son como organismos en evolución en un ecosistema. Some ecosystems in nature offer few opportunities for life. Algunos ecosistemas en la naturaleza ofrecen pocasoportunidades para la vida. In the Arctic there are only a couple of strategies for survival, and a species had better get good at one of them. En el Ártico hay sólo un par de estrategias para la supervivencia, y una especie mejor que ser bueno en uno de ellos. Other biomes are chock-full of opportunities, which are in constant flux, appearing and disappearing as species jockey for their niches. Otrosbiomas están repletos de oportunidades, que están en constante cambio, apareciendo y desapareciendo a medida que las especies compiten por sus nichos. The harmony we attribute to nature is not static perfection but a complex dance of ups, downs, trips and falls, and balance regained. La armonía que atribuimos a la naturaleza no es estática perfección, sino una compleja danza de subidas, bajadas,tropiezos y caídas, y el equilibrio recuperado.
Rich, interactive, and highly flexible in shape, the network economy resembles a biome seething with action, a jungle in fast-forward motion. Ricos, interactivos y altamente flexible de forma, la economía de redes se asemeja a un bioma en plena ebullición con la acción, una jungla en movimiento hacia adelante rápidamente. New niches open upconstantly and vanish quickly. se abren nuevos nichos constantemente y desaparecen rápidamente. Competitors sprout beneath you and then gobble your spot up. Competidores brotan debajo de ti y luego devorar su lugar arriba. One day you are king of the mountain, and the next day there is no mountain at all. Un día eres el rey de la montaña, y al día siguiente no hay montañas a todos.
Biologists describethe struggle of an organism to adapt in this type of habitat as a long climb uphill, where uphill means greater adaptation. Los biólogos describen la lucha de un organismo se adapte a este tipo de hábitat, como una larga subida cuesta arriba, cuesta arriba cuando significa una mayor adaptación. In this metaphor, an organism that is maximally adapted to the times is situated on a peak. En estametáfora, un organismo que es máximamente adaptada a los tiempos se encuentra en un pico. Imagine a commercial organization instead of an organism. Imagine una organización comercial en lugar de un organismo. A company expends great effort to move its butt uphill, or to evolve its product so that it is sitting on top, maximally adapted to the consumer environment. Una empresa gasta gran esfuerzo paramover su culo hacia arriba, o para desarrollar su producto de manera que está sentado en la parte superior, máxima adaptación al medio ambiente de los consumidores.
All organizations (profit and nonprofit alike) face two problems as they attempt to find their peak of optimal fit. Todas las organizaciones (sin fines de lucro y ganancias por igual) se enfrentan a dos problemas en su intento deencontrar su punto máximo de ajuste óptimo. Both problems are exacerbated by the constant turbulence of the network economy. Ambos problemas se ven agravados por la turbulencia constante de la economía de redes.
First, unlike the industrial era's relatively simple environment, in which it was fairly clear what an optimal product looked like and where on the stable horizon a company should place...