En las tierras del potosi

Ludovico Bertonio (1552, Rocca Contrada, Provincia de Ancona; † Lima, 3 de agosto de 1625 fue un jesuita italiano llamado el insuperable aymarista, el más notable de los lingüistas aimaras de laépoca colonial. [1]
Contenido[ocultar] * 1 Biografía * 2 Su obra * 3 Referencias * 4 Refencias externas |
[editar] Biografía

Dominio lingüístico aimara (1984)[2] [3]
En 1574 ingresa a laCompañía de Jesús y cuatro años después es destinado al Virreinato del Perú llegando a Lima en 1581. Estudia Humanidades en el Colegio Máximo de San Pablo de Lima, llegando a ser profesor de la ClaseSuperior de Gramática. En 1585 es destinado a la ciudad de Juli, para la evangelización de los indios lupaqa, por lo que debe aprender la lengua aimara. El 1 de noviembre de 1593 celebra suincorporación definitiva a la Compañía de Jesús en la Iglesia Mayor de Juli, en el grado intermedio de “profeso de tres votos”.[4] Vivió en Chucuyto, junto al lago Titicaca, más de 30 años. Entre 1600 y 1602fue Ministro del Colegio de Potosí siendo “obrero de indios” lo que le permite confrontar el aymara lupaqa con otras variantes de diferentes regiones del Qullasuyu.
« ... A los sacerdotes y curas dela nación aymará, Ludovico Bertonio: en este pueblo de Juli (cuyas parroquias de treintaicinco años a esta parte y más, han estado a cargo de nuestra Compañía de Jesús (...) comencé a resolver todolo escrito de esta lengua y a sacar cada vocablo que en cada renglón topaba, y todas las frasis y modos de hablar elegantes, con que cada cosa se explicaba, y después de averiguada, me puse a ordenarpor sus letras el presente Vocabulario (...) ayudándome para esto de los trabajos que algunos padres de la Casa, versados en esta lengua, habían puesto a recoger cosas tocantes a ella (...) // Losvocablos que aquí se ponen son propios aymaraes, de la provincia de Lupaca, porque habiendo estado de asiento de ella más de veinte años más comodidad he tenido para saber su lengua que la de otras...