En Torno Al Conceto Y Uso De Mexicanismos

en torno al concePto Y uso de “MeXicanisMos”
PilAr máynez
Introducción
suele definirse como mexicanismo a la pronunciación, palabra, frase
o acepción usada en el español de México de modo característico o
exclusivo en comparación con otras variantes de la lengua española,
como es el caso de escuincle en vez de niño, banqueta en vez de acera,
miscelánea por pulpería, almacén por colmado obazar, utilizados en otras
regiones de hispanoamérica, o el empleo del tiempo pretérito simple en lugar del pretérito perfecto o antepresente, tan frecuente en
españa.1 en otras palabras, los mexicanismos son los rasgos de diversa
clase lingüística que particularizan la manera de expresarse de los
mexicanos frente al resto de los hispanohablantes.2
José Moreno de alba distingue dos clases demexicanismos: los
diacrónicos, que se han originado en el territorio nacional aunque su
uso en la actualidad no se circunscriba únicamente a dicha región (por
ejemplo, la voz chocolate) y los sincrónicos, cuyo empleo se limita sólo a
México independientemente de cuál sea su procedencia 3 (por ejemplo,
el término alberca —que proviene del hebreo “bereka combinado con el
artículo árabe “al”—para lo que el resto de los hispanohablantes de1 dice Juan M. lope Blanch que “esencialmente el pretérito simple posee, en México,
valor aspectual perfectivo o puntual —de donde se deriva su significación temporal de anterioridad—. Véase en Estudios sobre el español de México, México, universidad nacional autónoma de México, p. 24. José Moreno de alba, por su parte, asegura que “los pretéritos delespañol americano (o al menos del bogotano y del mexicano) difieren del uso peninsular en
que pueden tener relación con el presente, o mejor dicho, pueden tener modificadores temporales que incluyan el momento presente, sin que ello signifique que pierdan su carácter
perfectivo. en El español en América, México, Fondo de cultura económica, 1988, p. 179.
2 Véase luis Fernando lara, Diccionariodel español usual en México, edición digital de la
Biblioteca Virtual cervantes, basada en la edición de México, el colegio de México, centro
de estudios lingüísticos y literarios, 1996; Guido Gómez de silva, Diccionario breve de mexicanismos, edición digital de la Biblioteca Virtual cervantes, basada en la edición de México,
Fondo de cultura económica, 2001.
3 José Moreno de alba,“Mexicanismos”, Minucias del lenguaje, México, Fondo de cultura
económica, 2000, p. 298.

ECNáhuatl 41_FINAL.indd 217

30/11/2010 01:30:56 p.m.

218

Pilar MáYneZ

nomina piscina, o pileta en argentina). los mexicanismos diacrónicos
se pueden identificar básicamente en el nivel léxico y son todos los
indigenismos que provienen de las lenguas originarias que se hablaron
y continúan hablándose enla república, y que se han incorporado en el
español general y en el español de México. en tanto que los mexicanismos sincrónicos resultan más difíciles de precisar ya que, si atendemos
estrictamente a la definición arriba citada, son las palabras o acepciones propias de casi todos los mexicanos y que son ajenas a las de
los demás usuarios del español; éstas se pueden comprobar a través
deinvestigaciones dialectológicas.4
á ngel María Garibay, por su parte, se refirió a este peculiar fenómeno lingüístico en algunos de los numerosos artículos que durante
años publicó en su columna “hoy y siempre” del Excélsior, en El Universal y en Novedades hasta su muerte en 1967. a l igual que Moreno
de alba, Garibay advierte que los mexicanismos pueden proceder de
las lenguas indomexicanas ydesignan realidades propias del universo indígena, como es el caso de epazote, pero también se consideran
mexicanismos los que “son inventados dentro de las leyes del idioma”,5
como sucede con enchinchar, que asegura el estudioso mexiquense no
estar incluido en el D iccionario de la lengua española, editado por la
real academia (drAe), y que ilustra con el ejemplo: “Voy a despachar a
Paco,...