En torno a una interpretación subjetiva sobre el filme “Elegy” por Isabel Coixet y su relación con el poema “Sailing to Byzantium” de W. B. Yeats


Título: “En torno a una interpretación subjetiva sobre el filme “Elegy” por
Isabel Coixet y su relación con el poema “Sailing to Byzantium” de W. B. Yeats

Elegía, es la historia de David Kepesh (interpretado por Ben Kingsley), un profesor de crítica cultural que se infatúa, no solo de forma afectiva, sino también sexualmente con Consuela Castillo (Penélope Cruz), una atractivaestudiante que logra captar su atención. Al sumergirnos en una interpretación poética entre el filme y el poema “Sailing to Byzantium” de William Butler Yets, observamos que el título nos antecede en este suceso, como terminará la trama y, enfatizo esto ultimo ya que la directora o la guionista pudiesen haber optado por darle otro giro a la función semántica del término, pero ese no es el caso. Lapalabra ‘elegía’, RAE la define como una composición poética del género lírico, en que se lamenta la muerte de una persona o cualquier otro caso o acontecimiento digno de ser llorado, y la cual en español se escribe generalmente en tercetos o en verso libre. Entre los griegos y latinos, se componía de hexámetros y pentámetros, y admitía también asuntos placenteros. Yeats, en cambio, escribe su poemacon una rima de ocho estrofas ABABABCC, la cual era una forma poética tradicionalmente italiana que se utilizaba en poemas épicos y, se resaltaba el éxito de un héroe que salvaba a damas de sus apuros y otros asuntos existenciales. En este sentido, vemos una clara relación en lo que sucede en la trama del filme entre David y Consuela ya que al final del mismo, él la apoya en su estado enfermizo ypesaroso al enterarse tardíamente de que tenía cáncer. Antes de analizar los versos que constituyen la matriz poética, es fundamental percatarnos que en el poema de Yeats rebosan una gran cantidad de simbolismos cultos que personaliza su tono y forma oscura de escritura. El poema comienza con una línea bastante precisa que establece un mensaje que se verá a lo largo del poema: la efímera perennidad.También contemplamos en ambas obras la idea de sentirnos jóvenes mentalmente, pero el físico responderá en cierto momento a los años que han pasado. En el primer párrafo vemos una yuxtaposición de imágenes entre la felicidad y el disfrute del momento con un trasfondo lleno de aves que vuelan cerca con un canto funesto, con esto último Yeats nos antecede lo frágil de nuestra existencia. Es poresto que, se antepone la cercanía que tanto la joven como el protagonista a la muerte, siendo ésta otra constante que aparece en el filme. Primeramente, se piensa que quien está más cercano a ella es David por el hecho de ser mayor que ella, pero luego la historia nos sorprende al mostrar que es ella, la damisela de hermosos senos, está más cerca a una lúgubre situación.
Empero, la primera estrofase puede interpretar de manera positiva en el sentido de que en el mundo de David no hay lugar para la vejez, todo lo contrario.

Contemplamos una juventud, una energía inagotable por su parte, no solo en el ámbito sexual, sino en cuanto a su ímpetu y dinamismo durante toda la película. Presenciamos la misma en su amorío con Constancia, pero intuimos desde un comienzo que no durarápara siempre. No obstante, y volviendo al poema, luego de ese constante sol que emana el narrador se presenta nuevamente la idea de la relatividad del tiempo, de lo fugaz de nuestro paso en el mundo y la consciencia de que los momentos agraciados que se nos presentan no durarán per secula seculorum. Una de las características vitales en el poema es la relación simbólica y, a su vez paradójica con laimagen fílmica que se nos brinda en la cual el ciclo natural de la vida como uno circular, es decir, nacemos, vivimos y luego morimos. De nuevo, se evidencia un gran énfasis a lo perenne, un verdadero culto a lo perecedero porque simplemente así es la vida; como reza el dicho: ‘estamos aquí prestados’ o, si se quiere apreciar uno más melodramático ‘nada es para siempre’. Por otro lado, más que...