Enbusca SAMPLE

EN

BUSCA DE LA
FELYCIDAD
CHRIS GARDNER
con

Quincy Troupe
y

Mim Eichler Rivas

9780829701500_INT.indd 3

3/2/15 3:30 PM

©2015

por HarperCollins Español®
Publicado en Nashville, Tennessee, Estados Unidos de América.
HarperCollins Español es una marca registrada de
HarperCollins Christian Publishing.
Título en inglés: The Pursuit of Happyness
©2006 por Chris Gardner
Publicado por HarperCollinsPublishers
Todos los derechos reservados. Ninguna porción de este libro podrá ser
reproducida, almacenada en algún sistema de recuperación, o transmitida en
cualquier forma o por cualquier medio —mecánicos, fotocopias, grabación u
otro— excepto por citas breves en revistas impresas, sin la autorización previa
por escrito de la editorial.
Se reconoce con agradecimiento el derecho para reimprimirlas líneas del
poema «Mother to Son» de The Collected Poems of Langston Huges por Langston
Hughes, Langston Hughes,© 1994 por la herencia de Langston Hughes.
Usado con permiso de Alfred A. Knopf, una división de Random House, Inc.
Editora en Jefe: Graciela Lelli
Traducción: Loida Viegas
Adaptación del diseño al español: Grupo Nivel Uno, Inc.
ISBN: 978-0-82970-150-0
Impreso en Estados Unidos deAmérica
15 16 17 18 RRD 9 8 7 6 5 4 3 2 1

9780829701500_INT.indd 4

3/2/15 3:30 PM

PRÓLOGO

¡Adelante!

C

ada vez que me preguntan qué fue exactamente lo que durante mis días más oscuros no solo me ayudó y guió a sobrevivir,
sino a dejar atrás aquellas circunstancias y finalmente alcanzar un grado de éxito y realización que un día me pareció imposible, dos acontecimientos acuden a mi mente.
Uno deellos tuvo lugar a principio de los ochenta, cuando tenía
veintisiete años, durante un día inusualmente caluroso y soleado en
el Área de la Bahía. En el atiborrado estacionamiento exterior del
Hospital General de San Francisco, donde no cabía ni un alfiler,
mientras salía del edificio el destello del resplandor del sol me cegó
por un instante. Al volver a enfocar mi mirada, lo que vi cambió elmundo tal como lo conocía. En cualquier otro momento de mi
vida aquello no me hubiera impresionado de un modo tan poderoso, pero hubo algo en aquel segundo en el tiempo y en el precioso Ferrari 308 rojo, descapotable, que vi rodeando lentamente la
explanada del estacionamiento —conducido por un tipo que
obviamente buscaba donde aparcar— que me impulsó a dirigirme
a él y mantener una conversación quetransformaría mi vida.
Unos años antes, recién licenciado de la Armada, San Francisco
fue el primer lugar al que llegué, atraído hacia la Costa Occidental
por un prestigioso empleo de investigación y la oportunidad de
trabajar con uno de los jóvenes cardiocirujanos más prestigiosos del
país. Para un muchacho como yo, que apenas había puesto un pie

9780829701500_INT.indd 1

3/2/15 3:30 PM

2Chris Gardner

fuera de las seis cuadras de viviendas de mi barrio en Milwaukee
—sin contar el período de tres años que había pasado como estudiante de medicina en la Armada, en Carolina del Norte— San
Francisco era todo lo que podía soñar. La ciudad era la tierra de
leche y miel y la Ciudad Esmeralda de Oz juntas. Surgiendo de la
bahía e irguiéndose en la suave bruma dorada y resplandeciente de
laposibilidad, me sedujo al instante, desde el principio, presumiendo de sus salpicadas colinas y sus valles de escarpadas pendientes
mientras permanecía allí tendida con los brazos abiertos. De noche,
la ciudad era afrodisíaca, con sus luces centelleantes como joyas
excepcionales, bajando desde Nob Hill y Pacific Heights, atravesando los mejores barrios y a lo largo de las calles más agrestes deMission y Tenderloin (mi nuevo vecindario), esparciéndose desde las
torres del Distrito Financiero y reflejándose en la bahía, cerca de
Fisherman’s Wharf y el puerto deportivo.
En los primeros días, independientemente de las veces que me
desplazara en auto hacia el oeste sobre el Puente de la Bahía desde
Oakland, o hacia el norte desde Daly City en dirección al puente
Golden Gate, que se extiende...