encuentro entre dos mundos

Encontramos la multiculturalidad de su mensaje en la utilización de palabras quechua a lo largo de todas sus obras; debido a que el quechua fue prácticamente un idioma ignorado por los peruanos,Arguedas quiso manifestar a través del español la cultura indígena y los pensamientos de sus pobladores. Arguedas en sus obras no busca un estilo formal, como relata en “ el zorro de arriba y el zorro deabajo” lo poseían sus contemporáneos escritores; sino que por encima de todos esos formalismos él buscaba romper esos muros que han mantenido oprimidos a los indígenas por tanto tiempo. Es así queArguedas lucha por la preservación y valoración de la pluriculturalidad que muchas veces provenía de sus tan amados hermanos los indios, empleando en sus obras dos lenguas de las cuales el tieneconocimiento y que no busca imponer una encima de la otra, sino que trata que estas dos lenguas se complementen la una con la otra pues así lograra que ambas muestren una sola realidad: la de ser una peruanoque verdaderamente ama a su cultura.El trabajo de Arguedas fue todo un proceso ya que para relatar y escribir todas sus obras como el lo hizo tuvo que haber pasado por muchas experiencias que lollevaron a sentir lo que el sintió cuando escribió todas estas. Pues bien para valerse de fuentes verdaderas y no erróneas tuvo que escuchar cantos, mitos, cuentos entre otros para a través de ellosexponer géneros literarios como lo son el cuento, la novela y el ensayo. Los textos de Jose Maria Arguedas están caracterizados por la presencia de lenguas y culturas. A Arguedas se le considera traductorcultural, que si bien trabajo con la diversidad de culturas que hay en nuestro país, en ningún momentos el trato de que una este por encima de la otra, sino que de alguna forma trato de que seansimilares al ser traducidas a una de ellas. Es precisamente esa naturaleza bilingüe y multicultural de Arguedas lo que lo lleva a ser un traductor cultural, porque de una manera u otra no hace que un...