encuentro

Sara Karlik
Escritora paraguaya, residente en Chile,
nacida en 1935. Es preferentemente narradora y dramaturga. Su producción narrativa es numerosa pero hasta la fecha ha editado seis colecciones de cuentos, La
oscuridad de afuera (1987), Entre ánimas
y sueños (1987), Demasiada historia
(1988), Efectos especiales (1989), Preludio
con fuga (1992) y Presentes anteriores
(1996). En novela, esautora de Los fantasmas no son como antes, Juicio a la memoria y Desde cierta distancia, pero sólo
ha publicado Nocturno para errantes eternos (1999), Premio Gabriel Casaccia. Como teórica, participa con regularidad en los
congresos de LASA.

El puntillismo narrativo en la
obra de Gabriel Casaccia
SARA KARLIK

EL PUNTILLISMO NARRATIVO EN LA
ORRA DE GARRIEL CASACCIA
SARA

Alguien lollamó «el novelista del pueblo»,
tal vez por esa característica suya de adentrarse en la piel de los personajes, sobre todo de
sus novelas, y explotar en ellos el sentido de la
tierra, hasta que la muerte se lleva sus últimas
ilusiones.
Casaccia nace en 1907 y emigra a la Argentina en 1935, después de la Guerra del
Chaco. En 1963, le otorgan el premio Kraft en
Buenos Aires por su novela Lallaga. En 1966
obtiene el premio Primera Plana Editorial Sudamericana por su novela Los exiliados, mientras que Los herederos y Los Huertas fueron
finalistas en otros concursos.
Casaccia ubica sus historias en Areguá,
pueblo ubicado a 30 kms de Asunción, en el
silencio de sus más de 400 años de historia.
Sus propias amarguras y esperanzas le hacen
apelar a seres aparentemente rescatados de lamitología local. Descarnado en la percepción
de sus compatriotas, no escatima esfuerzos
para pintarlos como en verdad son en el proceso que inicia su caída y el terrible esfuerzo
infructuoso por levantarse. La realidad es para el autor su lente identificadora.
La mayor parte de sus personajes está determinada por una fatalidad que parece acompañar todas sus narraciones. «Novelista de ladegradación», lo denomina Rubén Bareiro,
sobre todo al referirse a la atmósfera infernal
de Areguá que tanto víctimas como victimarios ayudan a crear. Sólo en Los exiliados el
escenario cambia, por necesidad de lo que se
narra y de lo que experimentan sus personajes al adquirir la categoría de expatriados, sin
por eso cambiar el tono intimista de la narración. El autor no escatima detalle oalcance

KARLIK

acertivo para delinear lo que podría denominarse como puntillismo narrativo, el factor
que mueve el interior de sus personajes con la
intensidad de sus descripciones, pintándolos
con colores que destacan y los identifican hasta crear los tipos necesarios para que produzcan en el lector la total identificación de ellos,
alimentando la fantasía del lector e incorporándolo almismo tiempo como personaje clave Consigue así el autor, que la imagen, la letra y los significados se fundan. Su realidad se
vuelve la del lector.
Hombres, mujeres y fantoches (1929), única novela publicada en el Paraguay a los 22
años, así como El bandolero (1932), única pieza teatral, fueron criticadas por su lenguaje
afectado y la poca profundización que hace de
los personajes, y tildadacomo obra primeriza
de un autor novel en el oficio. Es la presentación novelada de hombres y mujeres con
inclinaciones y aprensiones corrientes, y de
los fantoches, políticos corruptos que ilustran
el período.
La lucha entre el bien y el mal en una atmósfera de tintes bíblicos ilustra el desarrollo de El bandolero, donde la cuestión religiosa y los símbolos adquieren ribetes de
necesidadimprescindible en los ocho retablos de que se compone la obra. La atmósfera bíblica contrapone las figuras míticas de
Caín y Abel.
Mario Pareda (1940) es una nouvelle en la
que Casaccia cifró esperanzas, pero que resulta algo así como una obra frustrada, pues su
protagonista siempre le persigue, viendo en él
algo del Atilio de La llaga. Es la búsqueda de
sí mismo lo que insufla aire a Mario...