Ender

Título original: Ender´s Game

Traducción: José María Rodelgo, Antonio Sánchez

1.ª edición: enero 1993
1.ª reimpresión: noviembre 1994

© 1977, 1985, 1987 by Orson Scott Card
© Ediciones B, S. A., 1993
Bailén, 84 ' 08009 Barcelona (España)

Printed in Spain
ISBN: 84-406-3445-5
Depósito legal: B.37225-1994

Impreso por LITOGRAFÍA ROSÉS

Fotografía de cubierta:
THE IMAGE BANKRealización de cubierta: Jordi Vallhonesta

A Geoffrey,
que me recuerda
cuán jóvenes y cuán viejos
pueden ser los niños

AGRADECIMIENTOS

Partes de este libro estaban incluidas en el primer cuento de ciencia ficción que publique, Ender’s game, en el Analog de agosto de 1977, editado por Ben Bova; su confianza en mí y en este cuento son lo cimientos de mi carrera.Harriet McDougal, de la editorial Tor, es una de esas rarísimas editoras que entienden una historia y ayudan al autor a hacerla exactamente como quería que fuera. No le pagan lo que se merece. La tarea de Harriet fue facilitada un poco por el excelente trabajo de mi editora particular, Kristine Card. Tampoco le pago lo que se merece.
También estoy agradecido a Bárbara Bova, que ha sidomi amiga y mi agente a lo largo de las épocas de escasez, y algunas veces, de abundancia; y a Tom Doherty, mi editor, que me dejó convencerle para que presentáramos este libro en la ABA de Dallas, lo que pone de manifiesto o bien su exquisito gusto, o lo aburridas que pueden llegar a ser las convenciones.

Indice:

TERCERO 6
PETER 10
GRAFF 14
LANZAMIENTO 20
JUEGOS 26
LA BEBIDA DEL GIGANTE35
SALAMANDRA 41
RATA 57
LOCKE Y DEM' STENES 69
DRAG' N 87
VENI, VIDI, VINCI 97
BONZO 111
VALENTINE 126
EL MAESTRO DE ENDER 140
LA VOZ DE LOS MUERTOS 165

1
TERCERO

—He mirado con sus ojos, he escuchado con sus oídos, y te digo que es el indicado: o por lo menos, lo más adecuado que vamos a encontrar.
—Eso es lo que se dijo del hermano,
—El hermano resultóimposible. Por otras razones. Independientemente de su capacidad.
—Lo mismo pasó con la hermana. Y hay dudas sobre él. Es demasiado maleable. Demasiado dispuesto a sumergirse en la voluntad de otro.
—No si el otro es su enemigo.
—¿Qué hacemos entonces? ¿Rodearle continuamente de enemigos?
—Si es preciso, sí.
—Creía que habías dicho que te gustaba ese chico.
—Si los insectoresle cogen, harán que parezca que soy su tío favorito.
—De acuerdo. Al fin y al cabo, se trata de salvar al mundo. Siga con él.
La señorita monitor sonrió afablemente, le pasó la mano por el cabello y dijo:
—Andrew, supongo que a estas alturas estarás más que harto de llevar ese horrible monitor. Bien, voy a darte una buena noticia. Te lo vamos a quitar hoy. Vamos a extraerlo ahoramismo, y no te dolerá nada.
Ender asintió con la cabeza. Naturalmente, era mentira que no dolería nada. Pero como los adultos siempre decían lo mismo cuando algo iba a doler, podía considerar esa afirmación como una predicción exacta del futuro. Algunas veces las mentiras eran más de fiar que las verdades.
—Ven por aquí, Andrew. Siéntate en la mesa de reconocimiento. El doctor vendrá averte en seguida.
Sin monitor. Ender trató de imaginarse la ausencia del pequeño dispositivo de su nuca. «Me daré vueltas en la cama y no estará ahí presionando. No le sentiré hormiguear y absorber calor cuando me ducho.
»Y Peter ya no me odiará. Iré a casa y le mostraré que el monitor ya no está, y verá que tampoco yo lo he conseguido. Que ahora soy un chico normal, como él. Después detodo, las cosas no irán tan mal. Me perdonará que haya conservado mi monitor un año más que él el suyo. Seremos...
»No, amigos, probablemente no. No, Peter era demasiado peligroso. Se ponía tan furioso... Hermanos, sí. Ni enemigos, ni amigos, sino hermanos; que puedan vivir en la misma casa. No me odiará, simplemente me dejará en paz. Y cuando quiera jugar a insectores y astronautas, a lo...