Eneida
Páginas: 386 (96462 palabras)
Publicado: 11 de marzo de 2011
L A
E N E I D A
V I R G I L I O
Ediciones elaleph.com
Editado por elaleph.com
© 1999 – Copyright www.elaleph.com Todos los Derechos Reservados
LA ENEIDA
LIBRO PRIMERO. I. Canto asunto marcial; al héroe canto Que, de Troya lanzado, a Italia vino; Que ora en mar, ora en tierra, sufrió tanto De Juno rencorosa y del destino; Que en guerras luego padeció quebranto, Conquistadoren el país latino, Hasta fundar, en fin, con alto ejemplo, Muro a sus armas, y a sus dioses templo. II. De allá trajo su ser el trono albano, Su nombre el pueblo a quien el orbe admira, Roma de allá su cetro soberano... Mas tú a mi osado verso, Musa, inspira! Abre de estos sucesos el arcano; ¿Qué ofensa suscitó la excelsa ira Que a la errante virtud sigue y quebranta? ¿Cupo en celestes pechosfuria tanta? III. En frente, aunque a distancia, de la riba Donde el Tibre en el mar su onda derrama,
3
VIRGILIO
Tiria de origen, opulenta, altiva, Alzóse la ciudad que Juno ama. Más que a Sámos la Diosa vengativa La amó: Cartago la ciudad se llama: En ella la armadura pavorosa, El carro en ella estuvo de la Diosa. IV. Y ya anhela ÉI Juno y pretendía Hacer del orbe a esta ciudad señora Siconsintiese el hado. Oido habia Que, corriendo los tiempos, en mal hora Para alcázares tirios, se alzaria De troyana raíz, dominadora Nación potente, en los combates fiera, Que así lo urdido por las Parcas era. V. Eso la Diosa recelaba; y luego De irritantes recuerdos ocupada, Ella no olvida que a vengar al Griego Fue la primera en desnudar la espada: Del troyano pastor el fallo ciego; Su ofendidabeldad, la raza odíada, El alto honor a Ganimédes hecho, Memorias son para afligir su pecho. VI. Por eso avienta a términos distantes Del ítalo confín, a los que a vida Dejó incendio voraz, salvados antes Del acero de Aquíles homicida. Por largos años sobre el ponto errantes, Cerrando el paso a su virtud sufrida
4
LA ENEIDA
E1 hado vengador ¿dónde no asoma? ¡Fue empresa colosal fundar a Roma!VII. Haciendo nueva tentativa ahora De la orilla zarpando siliciana, Ya a la vela se daban; ya la prora cortando iba veloz la espuma cana. Mas la llaga cruel que la devora Guardaba fresca la deidad tirana En el fondo del alma; y sin testigo Así comienza a razonar consigo: VIII. »¿Y será que vencida retroceda En la intentada empresa? ¿y que al troyano Aborrecido príncipe no pueda Lejos tener dellímite italiano? ¿Conque adverso el destino me lo veda? Pálas un día, del insulto insano Tan sólo de Áyax ofendida, airada, ¿No hundió a los Griegos y abrasó su armada? IX. »Ella misma del cerco nebuloso Vibró de Jove la veloz centella, Y alteró de los mares el reposo Y dispersó los navegantes; ella En torbellino súbito, furioso, Arrebatando al infeliz, lo estrella, Cuando aun abierto el pechollameaba, Contra un agrio peñon, y allí le clava. X.
5
VIRGILIO
»Y yo, que entre los Númenes campeo De los Númenes todos soberana; Yo, que los altos títulos poseo De consorte de Júpiter y hermana, Ya tantos años ha que en lid me empleo Con solo un pueblo, y mi insistencia es vana! ¿Y habrá de hoy más quien me venere? ¿alguno Que humilde ofrende en el altar de Juno?» XI. Tal medita la Diosa, ysus sollozos Ahogando en su furor, a Eolia vuela, Región, nublada en lóbregos embozos, Región que aborta la hórrida, procela: Eolo allí en inmensos calabozos Las roncas tempestades encarcela Y los batalladores aquilones, Y hace pesar su imperio en sus prisiones. XII. Ellos dentro la hueca pesadumbre Ruedan bramando, amenazando estrago; Él, cetro en mano, sobre la alta cumbre, Resuelve, en aire elcomprimido amago, Que si aquella legión de servidumbre Salir lograse, por el éter vago La tierra el mar, el ámbito profundo Rauda barriera aniquilando el mundo. XIII. El alto Jove recelando eso, Al ejército aéreo abrió esta sima, Y ahí en tinieblas le envolvió, y el peso
6
LA ENEIDA
De altísimos collados le echó encima; Y un rey impuso al elemento opreso Que con tacto severo, ya reprima,...
E N E I D A
V I R G I L I O
Ediciones elaleph.com
Editado por elaleph.com
© 1999 – Copyright www.elaleph.com Todos los Derechos Reservados
LA ENEIDA
LIBRO PRIMERO. I. Canto asunto marcial; al héroe canto Que, de Troya lanzado, a Italia vino; Que ora en mar, ora en tierra, sufrió tanto De Juno rencorosa y del destino; Que en guerras luego padeció quebranto, Conquistadoren el país latino, Hasta fundar, en fin, con alto ejemplo, Muro a sus armas, y a sus dioses templo. II. De allá trajo su ser el trono albano, Su nombre el pueblo a quien el orbe admira, Roma de allá su cetro soberano... Mas tú a mi osado verso, Musa, inspira! Abre de estos sucesos el arcano; ¿Qué ofensa suscitó la excelsa ira Que a la errante virtud sigue y quebranta? ¿Cupo en celestes pechosfuria tanta? III. En frente, aunque a distancia, de la riba Donde el Tibre en el mar su onda derrama,
3
VIRGILIO
Tiria de origen, opulenta, altiva, Alzóse la ciudad que Juno ama. Más que a Sámos la Diosa vengativa La amó: Cartago la ciudad se llama: En ella la armadura pavorosa, El carro en ella estuvo de la Diosa. IV. Y ya anhela ÉI Juno y pretendía Hacer del orbe a esta ciudad señora Siconsintiese el hado. Oido habia Que, corriendo los tiempos, en mal hora Para alcázares tirios, se alzaria De troyana raíz, dominadora Nación potente, en los combates fiera, Que así lo urdido por las Parcas era. V. Eso la Diosa recelaba; y luego De irritantes recuerdos ocupada, Ella no olvida que a vengar al Griego Fue la primera en desnudar la espada: Del troyano pastor el fallo ciego; Su ofendidabeldad, la raza odíada, El alto honor a Ganimédes hecho, Memorias son para afligir su pecho. VI. Por eso avienta a términos distantes Del ítalo confín, a los que a vida Dejó incendio voraz, salvados antes Del acero de Aquíles homicida. Por largos años sobre el ponto errantes, Cerrando el paso a su virtud sufrida
4
LA ENEIDA
E1 hado vengador ¿dónde no asoma? ¡Fue empresa colosal fundar a Roma!VII. Haciendo nueva tentativa ahora De la orilla zarpando siliciana, Ya a la vela se daban; ya la prora cortando iba veloz la espuma cana. Mas la llaga cruel que la devora Guardaba fresca la deidad tirana En el fondo del alma; y sin testigo Así comienza a razonar consigo: VIII. »¿Y será que vencida retroceda En la intentada empresa? ¿y que al troyano Aborrecido príncipe no pueda Lejos tener dellímite italiano? ¿Conque adverso el destino me lo veda? Pálas un día, del insulto insano Tan sólo de Áyax ofendida, airada, ¿No hundió a los Griegos y abrasó su armada? IX. »Ella misma del cerco nebuloso Vibró de Jove la veloz centella, Y alteró de los mares el reposo Y dispersó los navegantes; ella En torbellino súbito, furioso, Arrebatando al infeliz, lo estrella, Cuando aun abierto el pechollameaba, Contra un agrio peñon, y allí le clava. X.
5
VIRGILIO
»Y yo, que entre los Númenes campeo De los Númenes todos soberana; Yo, que los altos títulos poseo De consorte de Júpiter y hermana, Ya tantos años ha que en lid me empleo Con solo un pueblo, y mi insistencia es vana! ¿Y habrá de hoy más quien me venere? ¿alguno Que humilde ofrende en el altar de Juno?» XI. Tal medita la Diosa, ysus sollozos Ahogando en su furor, a Eolia vuela, Región, nublada en lóbregos embozos, Región que aborta la hórrida, procela: Eolo allí en inmensos calabozos Las roncas tempestades encarcela Y los batalladores aquilones, Y hace pesar su imperio en sus prisiones. XII. Ellos dentro la hueca pesadumbre Ruedan bramando, amenazando estrago; Él, cetro en mano, sobre la alta cumbre, Resuelve, en aire elcomprimido amago, Que si aquella legión de servidumbre Salir lograse, por el éter vago La tierra el mar, el ámbito profundo Rauda barriera aniquilando el mundo. XIII. El alto Jove recelando eso, Al ejército aéreo abrió esta sima, Y ahí en tinieblas le envolvió, y el peso
6
LA ENEIDA
De altísimos collados le echó encima; Y un rey impuso al elemento opreso Que con tacto severo, ya reprima,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.