energy-efficiency

Energía

Eficiencia Energética –
Made in Germany

Eficiencia energética en la industria, en edificios,
en el transporte y la infraestructura

www.efficiency-from-germany.info

Elaboración
Ministerio Federal de Economía y Tecnología de Alemania (BMWi)
Texto
Sunbeam GmbH, Berlín
BONUM news + marketing, Hamburgo
Asociación Alemana de Constructores de Máquinas y Equipos
(VDMA),Francfort/Meno
Asociación Central Alemana de Electrotécnica e Industria
Electrónica (ZVEI), Francfort/Meno
Asociación Industrial Federal Alemana de Técnicas de Edificios,
Energía y Medioambiente (BDH), Francfort/Meno
Traducción
Alexander Albrecht
Diseño y Producción
PRpetuum GmbH, Munich
Imagen
Fotolia – fotohansi (portada)

Editado por
Ministerio Federal de Economía y Tecnología
deAlemania (BMWi)
Departamento de Relaciones Públicas
D-10115 Berlín
www.bmwi.de
Fecha
Marzo de 2010

El Ministerio Federal de Economía y Tecnología
ha recibido el certificado “audit berufundfamilie”
(“audit berufundfamilie®”) por su política de personal respetuosa con las familias. Este certificado
lo otorga la institución “berufundfamilie gGmbH”,
una iniciativa de la fundación “GemeinnützigeHertie-Stiftung”.

01

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
I.

Industria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04



Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05



Refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 06



Aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08



Sistemas de propulsión eléctrica . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10



Bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



Calor de procesos industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 15



Recuperación de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



La automatización de procesos . . . . . . . . . . . . . ....