Enfermedad De Minamata

Enseñanzas de la Enfermedad de
Minamata
y el Manejo del Mercurio en Japón

(Traducción Provisional)

Ministerio del Medio Ambiente de Japón

Este documento fue editado por el Ministerio del Medio Ambiente de Japón junto con otros
organismos con el fin de compartir con otros países las enseñanzas de la Enfermedad de
Minamata y el manejo del mercurio en Japón. Una versión en inglés fuepublicada para su
distribución en la segunda sesión del Comité Intergubernamental de Negociación para preparar
un instrumento internacional legalmente vinculante sobre el mercurio (INC 2 por sus siglas en
inglés). Ya se han publicado versiones adicionales traducidas a otros idiomas de las NNUU.

Tabla de ContenidosIntroducción................................................................................................................1
El Propósito de este Documento ........................................................................................ 1
Contenidos de este Documento ......................................................................................... 2

Primera Parte

Experiencias y Enseñanzas de la Enfermedad de Minamata ...... 3

¿Qué es laEnfermedad de Minamata?.............................................................................. 3
Aparición y Expansión de la Enfermedad de Minamata..................................................... 3
Soluciones para el Daño Causado por la Enfermedad de Minamata ................................ 7
Iniciativas para Enfrentar la Contaminación Medioambiental.......................................... 14
Revitalización de las Comunidades Locales y la Entrega de Enseñanzas Importantes . 16

Segunda Parte

El Manejo del Mercurio en Japón .............................................. 24

Medidas Gubernamentales............................................................................................... 24
Reducción de la Demanda de Mercurio en los Procesos Productivos y en Productosde la
Industria ............................................................................................................................ 27
Fomento de la Recuperación, Recolección y Manejo del Mercurio en Productos .......... 37
Tecnologías Medioambientales para el Control de Emisiones......................................... 44
Logros y Situación Actual de Esfuerzos Varios................................................................ 46

Tercera Parte

Fomento de la Cooperación Internacional .................................. 53

Iniciativas Internacionales................................................................................................. 53
Otras Contribuciones Internacionales ..............................................................................53

Palabras Finales .......................................................................................................55
Apéndice ...................................................................................................................56

Introducción
El Propósito de este Documento
El mercurio está siendo vertido al medio ambiente desde varias fuentes causando muchapreocupación con
respecto a la contaminación medioambiental a escala global y al daño a la salud humana. En el año 2002, el
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) publicó el Informe de Evaluación
Mundial Sobre el Mercurio y comenzó el Programa Mundial del Mercurio el año siguiente para prevenir la
contaminación por mercurio En base a las discusiones llevadas hasta ese minuto,la 25ª Sesión del
Consejo Gobernante de la PNUMA llevada a cabo en Febrero del año 2009 adoptó la decisión de elaborar
un instrumento legalmente vinculante para reducir los riesgos del mercurio y para convocar un Comité
Intergubernamental de Negociación (INC por sus siglas en inglés) que comenzara su labor en el año 2010
con la meta de completarlo para el año 2013. La primera reunión del...