Enfoques De La Traducción Oscar Eduardo Hernández Sánchez

Enfoques teóricos de la traducción
Para Paul Newmark, el término “teoría de la traducción”, es una serie de conocimientos relacionados con el proceso traducido y cuyo objetivo principal esdeterminar métodos de traducción apropiados para la mayor cantidad de textos.
Vatour se plantea si la traducción es realmente teorizable, puesto que lo teórico se encuentro inscrito en el marco científico,entiéndase de lo previsible.
Leonardo Caballero presenta cómo está enfocada la teoría de la traducción en las escuelas Rusa y de Leipzig, para que posea las características de una ciencia, a saber:tener objeto de estudio, métodos propios de estudio, tareas propias y requerimientos para realizar exitosamente la labor.
La traducción nos enseña como un texto, un enunciado son constituidos. El actode traducir puede considerarse como una operación transformadora del pensamiento.
Enfoque Semantico:
Newmark considera que en general hay dos componentes que se deben tomar en cuenta: uno gramaticaly otro lexical. Distingue 3 tipos de textos a traducir: científico-técnicos, institucional-cultural y literarios, en los que incluye periodismo, correspondencia y reportes.
Su aporte consiste en eltratamiento de la traducción enfocada hacia el campo semántico del texto fuente, complementado con la traducción como comunicación
centrada en la compresión y recepción del texto. La traducciónsemántica no es traducción literal en el enfoque lingüístico puesto que en este proceso la pérdida de significado es inevitable, dado que la preocupación principal es el texto original y no la culturareceptora. Una traducción lingüística y receptora (textos filosóficos, antropológicos, políticos,religiosos). Generalmente es el trabajo de un individuo y esta relacionado con el proceso de pensamiento.La traducción comunicativa es funcional. Puede llegar a ser mejor que la original ya que implica un trabajo subjetivo de recreación y reformulación, orientado principalmente hacia el receptor...