english

Jenniffer Andela
Maria Paula Clavijo
PRAGMATICS
32 EXPRESSIONS

1. Guajira:
Puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga - You can lead a horse to water, but you can'tmake it drink.
2. Atlántico:
Más contento que marica con dos culos – Happier than sissy with two asses.
3. Bolívar:
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Eat, drink and be merry (fortomorrow we die).
4. Valle del Cauca:
Ya que estamos en el baile, bailemos. - In for a penny, in for a pound.
5. Cundinamarca:
Dios los cría y ellos se juntan - Birds of a feather flock together.
6.Córdoba:
Quien da luego, da dos veces. - Who gives now, gives two times.
7. Tolima:
Cada uno habla de la feria según le va en ella - Everyone sees things from his / her own point of view.
8. Norte deSantander:
Dios da pan a quien no tiene dientes - God gives bread to those who don’t have teeth.
9. Magdalena:
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. - The shrimp that falls asleep is swept away bythe current.
10. Cesar:
Donde hay hambre, no hay pan duro - For a good appetite there is no hard bread.
11. Santander:
Vale más morir de pie que vivir de rodillas. - Better to die on your feet thanlive on your knees
12. Boyacá:
Allí tampoco atan los perros con longaniza(s) - There they don’t tie dogs with sausages either
13. Huila:
Quien se fue pa’ Pitalito perdió su puestico - Who went toPitalito, lost his seat.
14. Caldas:
El diablo sabe más por viejo que por diablo. - The devil knows more from being old than from being the devil.
15. Meta:
Caballo regalado no se le mira el diente. -Don't look for faults in a gift.
16. Risaralda:
Cada uno en su casa, y Dios en la de todos. - Each to his own and God watching over everyone.
17. Sucre:
Quien nace chicharra muere cantando. - He who isborn a cicada dies singing.
18. Choco:
El que quiera pescado que se moje el culo. - He who wants fish should get his butt wet.
19. Quindío:
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados. - Some...