ennans

Byzantion Nea Hellás 30, 2011: 351 - 364

La Ilíada
Canto I
Traducción de Laura Mestre Hevia1

La epidemia. El resentimiento

C

anto ¡oh Musa! de Aquiles, hijo de Peleo, la cólera funesta que
causó infinitos males a los griegos; que precipitó a los infiernos las
almas valerosas de muchos héroes, y los hizo servir de pasto a los
perros y a todas las aves de rapiña –así se cumplió lavoluntad de Júpiter– desde
que, por primera vez, separó una disputa al hijo de Atreo, jefe de los griegos y
al divino Aquiles.
Ahora ¿cuál de los dioses los incitó a esa contienda? El hijo de Júpiter y de
Latona: irritado contra el rey, suscitó en el ejército una terrible enfermedad; y los
pueblos morían porque Atrida había despreciado al sacerdote Crises. Dirigiéndose
este a las rápidasnaves de los griegos, con el fin de libertar a su hija, con un rico
rescate, llevando la banda del certero Apolo en el cetro de oro, suplicaba así a
todos los griegos y sobre todo a los dos hijos de Atreo, caudillos de pueblos:
“¡Atridas y griegos de brillante armadura! los dioses, moradores del Olimpo,
os concedan tomar la ciudad de Príamo, y retornar felizmente a vuestros hogares; perolibertadme a mi hija querida y aceptad el rescate, venerando al hijo de
Júpiter, el certero Apolo”.
Entonces todos los demás griegos proclamaron que se respetara al sacerdote, y se recibiera el magnífico rescate, pero Agamenón no quería acceder, y lo
despidió con desprecio, añadiendo estas duras palabras:
“Viejo, que no te encuentre yo junto a nuestras espaciosas naves, por
haberte detenido o porhaber vuelto otra vez, no sea que no te valga el cetro ni
la banda del dios. En cuanto a ella, no la libertaré hasta que no llegue a la vejez,

1 Al hacer la transcripción mecanográfica solo se ha modernizado la ortografía en normas como

la acentuación de los monosílabos, pero lo demás se ha respetado el original y, en caso de
tachaduras o correciones del manuscritos y que podemos atribuir ala autora, se ha optado
por la última asentada por ella.

351

La Ilíada. Canto I: Traducción de Laura Mestre Hevia

en mi casa, en la Argólida, lejos de su patria, bordando la tela y compartiendo
mi lecho. Anda, vete, no me irrites, porque no estarías seguro”.
Así dijo: atemorizóse el anciano y obedeció la orden. Partió callado, siguiendo la orilla de la mar rugiente; pero cuando estuvolejos le rogó mucho al
soberano Apolo, hijo de Latona, la de hermosa cabellera.
“¡Escúchame, dios del arco de plata, que proteges a Crisa y a la divina
Cila, y que reinas en Ténedos, Apolo Esminteo! Si alguna vez adorné tu templo
para hacértelo grato, si alguna vez quemé en tu obsequio los perniles cubiertos de
grasa de toros y de cabras, cúmpleme este voto: expíen los griegos mis lágrimascon tus dardos!”.
Tal fue su súplica, y Febo Apolo la escuchó. Bajó de la cima del Olimpo con
el ánimo irritado, llevando en los hombros el arco y la repleta aljaba: al agitado
andar resonaban las flechas del enojado dios: parecía la noche que se acercaba.
Sentándose luego a cierta distancia de las naves, lanzó un dardo: ¡terrible
fue el ruido del arco de plata! Sus primeras víctimas fueronlos mulos y los ágiles
perros; pero luego sus dardos mortales hirieron a los hombres; y muchas piras
de cadáveres ardían siempre en el campamento.
Los dardos del dios atravesaron el ejército nueve días seguidos. El décimo,
Aquiles convocó al pueblo a una asamblea: Juno, la diosa de blancos brazos, conmovida por la mortandad de los griegos, le sugirió esa idea. Una vez convocados
y reunidos,levantóse en medio de ellos Aquiles, de pies ligeros, y habló así:
“Atrida, llegó según creo, para nosotros el día de abandonar la empresa,
escapando al menos de la muerte; pues la guerra y la peste juntamente rinden
a los griegos”.
“Pero consultemos a un adivino o a un sacerdote, o siquiera a un interpretador de sueños –que también el sueño viene de Júpiter– para que nos diga
por qué Febo...