Ensayo -- Auto de los rayos magos

Ensayo – Auto de los reyes magos

Un fragmento que ha sobrevivido del siglo XII, es tan probable que ese drama fue presentado en las calles ante el pueblo aunque haya de originar en la iglesiacatólica. De veras, es tan difícil entender el idioma antiguo si bien hice uso de la RAE. NTLLE (http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle) que me provee los diccionarios que llegan hasta el sigloXVIII hubo muchos palabras que no se encontrarían, así que el gran parte del drama aún queda incomprensible.
El artículo de Wardropper dice mucho pero no estoy de acuerdo de casi nada de esta artículo.¿De qué modo podía saber Wardropper qué quiere decir un escritor anónimo quien escribía en una lenguaje que nadie sabe cómo traducir en esta época? Ya que no hay ningunas traducciones al español quese está usado hoy día—gané horas en búsqueda—podemos concluir que Warddropper ha ido en un viaje de imaginación.

Lo más que podemos saber y entender es del cuento porque viene de los otrosrecursos: Herodes no le gustaba que cualquier varón sobreviviera en la región de su reina e incluyó el nene Jesús en ese mando. También sabemos que los tres reyes magos buscaron el lugar del Nacimiento porseguir la estrella de Belén. Lo que ellos tres decían entre ellos mismos, lo que el rey Herodes decía y/o hacía en su corte después de la salida de los reyes, no podemos saber.
En la oscura lenguaje dela obra no es posible entender lo que significan los reyes. Por ejemplo, “En todo, en todo lo prohío” ¿Qué es prohío? No hay ningún diccionario en el mundo español que nos diría. Y porque es alpartir del drama (línea 6), nos hacemos confundido muy al principio. Pero hay muchos, en casi cada línea: “Aquesto es y non es ál”. Se Nota: Encontré un versión que es diferente del texto que se dio enclase, esta versión contiene los acentos que fue perdido. Los acentos perdidos me hicieron creer que el drama hacía uso del difunto conjugación el subjuntivo futuro, pero eso no fue el caso. Con...