Ensayo Comparativo

“La intrusa” de obra literaria a cinematográfica: Dificultades y logros del filme
Rocio Caris Fiedler

Las obras literarias siempre han sido una gran fuente de inspiración para el cine, un ejemplo muy claro de esto, son los cuentos infantiles llevados a la pantalla grande. Muchas novelas e historias son llevadas al cine, y el relato “La intrusa” de Borges no quedó ajeno a este fenómeno. Bajola dirección de Jaime Chávarri, fue lanzado un filme de la historia con el mismo nombre en el año 1993.
“La intrusa” fue publicado junto a otros 10 cuentos del mismo Borges en el libro titulado “El informe de Brodie” en 1970. Trata de dos hermanos, los Nelson, viviendo por el mil ochocientos y que compartían un profundo amor fraterno. Orilleros, eran temidos por los habitantes que los rodeaban,hombres de campo acostumbrados al trabajo pesado y a las riñas, Borges asegura en el relato:
“Sus lujos eran el caballo, el apero, la daga de hoja corta…”
Las peleas con cuchillos representan el dominio de un hombre sobre otro, su masculinidad1
Mantenerse fiel al relato original en un espacio limitado de tiempo es una dificultad al momento de transformar una obra literaria en una perteneciente alséptimo arte. Formar el carácter de cada personaje, crear un ambiente lo más cercano posible al original y llevar a cabo cada escena teniendo en cuenta lo que dice el texto y la verosimilitud con que debe contar la obra.
Una de las más grandes cualidades que se da al traspasar la literatura al cine, es la capacidad del recurso audiovisual para llenar los “vacíos” que presenta el relato. Estoquiere decir, que aquella información que la simple lectura no ofrece, puede ser recibida a través del video.
1Romero García, V. “La violencia como acto discursivo del poder” Revista indexada, Facultad de ciencias de la conducta, UAEM, 2003.

Es imposible con una simple lectura reconocer datos como la personalidad de cada personaje, sus rasgos físicos y expresiones si no está implícito en eltexto, sin embargo, al traspasar esto a la pantalla, la tarea se vuelve mucho más fácil, dado que se halla a simple vista. Este texto en particular aporta muy poca información respecto del carácter de cada personaje, puesto que al referirse a los hermanos el autor los percibe como una unidad, y no cada uno por separado, lo que a su vez denota el nivel de complicidad existente entre los Nelson.
En eltexto se denota una variable en la personalidad de Eduardo, el menor de los hermanos, cuando el autor asegura que se volvió más hosco y un poco reacio a la compañía humana, lo que también se puede apreciar en el filme. Pero, aparecen en la pantalla nuevas formas de entender el carácter de Eduardo, ahora se muestra como un hombre introspectivo, más calmo y menos hostil que su hermano. Este alenamorarse de la mujer, la trata de una forma más apacible y tierna, pero ese sentimiento lo lleva al punto de amenazar contra la vida de su hermano por proteger a la mujer.
También se genera un ahorro de imaginación para quien ve la película, porque las escenas sexuales que se deducen del texto, ahora se encuentran implícitas en la cinta y estas dan cuenta de las diferencias entre los caracteres decada hermano, mientras Cristian es salvaje y tiene a Juliana como objeto de satisfacción, Eduardo es gentil y la toma como complemento. Lo que llevará a la mujer a tener una preferencia por el menor.
El triangulo amoroso formado por Juliana y los Nelson, generará una ola de problemas entre los hermanos que terminará en tragedia. Un triangulo amoroso es algo muy común, sin embargo Borges logra tomarla realidad, la cotidianeidad y tornarla en algo increíble. A este método se le denomina “Extrañificación”, término acuñado por el Ruso Víktor Chklovsky que significa “capacidad de hacer extraño lo cotidiano” y es aplicable al relato, por la forma trágica en que se resuelve el triangulo.
El tema del amor en este relato/filme se presenta en dos formas, por una parte el amor fraterno, amor que...