Ensayo De La Naranja Mecanica

LICENCIATURA EN PSICOLOGÍA
6° cuatrimestre

Psicopatologia.
ENSAYO DE NARANJA MECANICA.
ANTHONY BURGESS


ALUMNO:
FRANCISCO JAVIER CALDERÓN MARTÍN

CELAYA, GUANAJUATO. 6 DE JUNIO DE 2012.

El presente ensayo es del libro la naranja mecánica, en ingles se llama A Clockwork Orange, es una novela, que de origen, se publica en Inglaterra en el año de 1962, por Anthony Burgess. Larealización de la traducción del 2007 corre a cargo de Aníbal Leal, en la editorial Minotauro S.A. en Barcelona, España. Así como la traducción de la introducción y del capítulo veintiuno lo realizo Ana Quijada Es reimpresa por la editorial Planeta Mexicana, S.A. de C.V. en 2007 para publicarla en nuestro país.
El libro contiene tres partes de siete capítulos cada uno. Recomiendo antes de realizar lalectura ver el glosario NADSAT-ESPAÑOL, porque existen palabras, la mayoría, de origen ruso, para la realización de este glosario cuenta con la participación de Anthony Burgess. Es como si se tuviera un pequeño curso de ruso cuidadosamente programado en la lectura del libro.
Nombrare algunas de estas palabras, primero las palabras que no son de origen ruso y posteriormente las de origen rusocon su respectiva traducción. Pienso que es muy importante para conocer sus equivalencias y algunas variantes fonéticas. La palabra en ruso estará en letra cursiva-negrita y la traducción en arial: apología-disculpas; cancrillo-cigarrillo; cracar-golpear, destruir; crarcar-aullar, gritar; chaplino-sacerdote; chumlar-murmurar; dremcrom-droga; fuegodoro-bebida; gloria-cabello; goli-unidad de moneda;maluolo-mal, malo; munchar-masticar comer; pe y eme-papa y mama; polillave-llave maestra; sarco-sarcástico; scolivola-escuela; schlaga-garrote; silaño-preocupación; snufar-morir; sodo-bastardo; tastuco-pañuelo; velocet-droga; yajudo-judío; yaborclos-testículos.
Bábuchca-anciana; besuñ-loco; biblio-biblioteca; bitha-pelea; Bogo-Dios; bolche-grande; bolnoyo-enfermo; boloso-cabello;brachno-bastardo; brato-hermano; bredar-lastimar; britba-navaja; brosar-arrojar; bruco-vientre; bugato-rico; cala-excremento; cantora-oficina; carmano-bolsillo; cartófilo-papa; clopar-golpear, llamar; cluvo-pico; colocolo-campanilla; copar-entender; coschca-gato; coto-gato; crastar-robar; crichar-gritar; crobo-sangre; cuperar-comprar; chai-té; chascha-taza; chaso-guardia; cheloveco-individuo; chepuca-tontería;china-mujer; chisna-vida; chistar-lavar; chudesño-extraordinario; chumchum-ruido; débochca-muchacha; dedón-viejo; dengo-dinero; dobo-bueno, bien; domo-casa; dorogo-estimado, valioso; dratsar-pelear; drugo-amigo; duco-asomo, pizca; dva-dos; filosa-mujer; forella-mujer; gasetta-diario; glaso-ojo; glupo-estúpido; goborar-hablar, conversar; golosa-voz; golová-cabeza; gorlo-garganta; grasño-sucio;gronco-estrepitoso, fuerte; grudos-pechos; guba-labio; gular-caminar; imya-nombre; interesobar-interesar; itear-ir, caminar, ocurrir; joroschó-bueno, bien; klebo-pan; lapa-pata; litso-cara; liudo-individuo; lontico-pedazo, trozo; lovetar-atrapar; lubilubar-hacer el amor; málchico-muchacho; malenco-pequeño, poco; maslo-mantequilla; mersco-sucio; meselo-pensamiento, fantasía; mesto-lugar;militso-policía; minuta-minuto; molodo-joven; moloco-leche; mosco-cerebro; nachinar-empezar; nadmeño-arrogante; nadsat-adolescente; nago-desnudo; naito-noche; naso-loco; niznos-calzones; nocho-cuchillo; noga-pie, pierna; nopca-botón; nuquear-oler; ocno-ventana; ochicos-lentes; odinoco-solo, solitario; odin-uno; osuchar-borrar, secar; pianitso-borracho; pischa-alimento; pitear-beber; placar-gritar;platis-ropas; plecho-hombro; plenio-prisionero; plesco-salpicadura; ploto-cuerpo; poduchca-almohada; polear-copular; polesño-útil; ponimar-entender; prestúpnico-delincuente; privodar-llevar, conducir; ptitsa-muchacha; puglio-miedoso; puschca-arma de fuego; quilucho-llave; quischcas-tripas; rebotar-trabajar; radosto-alegría; rascaso-cuento, historia; rasdrás-enojo, cólera; rasrecear-trastornar, destrozar;...