Ensayo Malinche - El Poder De La Lengua

El poder de la lengua.
“Tu palabra estará en el viento y será sembrada en la tierra. Tu palabra será el fuego que transforma todas las cosas. Tu palabra estará en el agua y será espejo de la lengua. […] y tu lengua será palabra de luz y tu palabra, pincel de flores, palabra de colores que con tu voz pintara nuevos códices.” El padre de Malinalli no se equivocó, pues fue la palabra de esta mujerla que creó, la que dio vida y la que unió dos mundos, dos culturas.
Durante todo el relato se puede observar como la palabra, en especial la lengua, es presentada como algo realmente valioso. Esto se encuentra presente en una de las enseñanzas de su abuela, que ella recuerda: “La saliva no debe gastarse en palabras inútiles […] si las palabras no sirven para humedecer en los otros el recuerdo ylograr que ahí florezca la memoria de dios, no sirven para nada.” Y más tarde cuando expresa: “La niña, con asombro, descubrió que el eco le regresaba las palabras. La abuela le explicó que por eso es tan importante honrar a la palabra. Cada sonido que emitimos navega por los aires, pero siempre viene de regreso a nosotros. Si queremos que nuestros oídos resuenen palabras justas, no hay más quepronunciarlas con anterioridad.”
A su vez, Malinalli cree que la vida existe a través de la palabra y gracias a ella, es posible que los españoles y mexicas se abrieran y conocieran nuevas culturas y tradiciones. Piensa también que la mejor y mayor expresión de la palabra se realiza mediante el canto. Todo lo mencionado anteriormente, lo expresa la autora en la siguiente cita: “[…] aprendió que lascosas existían cuando se las nombraba, cuando se las humedecía, cuando se las pintaba. Consideraba que la flor y el canto eran un regalo de los dioses pues era gracias a ellos que la vida existía.” Esta idea también se encuentra presente en unas de las tantas enseñanzas de su abuela: “Las lenguas de fuego pronuncian palabras tan frías y exactas como la verdad mas cálida que puedan tener loslabios. Recuerda que las palabras pueden crear de nuevo el universo.”
De la misma manera, Cortés tenía esa sensación de “dar vida” cada vez que le atribuía una palabra a algún territorio conquistado o a alguien. “Las cosas que él nombraba nacían en ese momento. Iniciaban una nueva vida a partir de él.”
Por otra parte, aquél que maneja una lengua, es decir información y significados, adquiere poder.Sin embargo, éste no fue el caso de Cortés quien se siente desarmado cuando no logra una clara comunicación con los indígenas. “[…] comprobaba que no había mejor arma que un buen discurso. Sin embargo, ahora se sentía vulnerable e inútil. ¿Cómo podría utilizar su mejor y más efectiva arma ante aquellos indígenas que hablaban otras lenguas?” Citando algunas líneas podemos comprobar como Cortéssiente que pierde y disminuye su poder al no conocer la lengua que hablaban los aztecas.
No obstante, Malinalli toma el cargo de “La Lengua” y adquiere el poder ya que ella aparece como la mediadora entre la cultura azteca y española. A través de esto, aprende que al traducir domina la situación y tiene la posibilidad de crear la realidad que ella quiere. Laura Esquivel describe a la lengua como unarma, “La mejor de las armas. La palabra viajaba a la velocidad de un rayo. […] La palabra era un guerrero, un guerrero sagrado, un caballero águila.” Malinalli no tardó mucho en darse cuenta que era ella la que regulaba y condicionaba el discurso, teniendo el poder de la conversación y más aun, de dos sociedades que subsistían y se comunicaban a través de ella. “Malinalli estaba convencida de quesólo había dos posibilidades: unión o separación, creación o destrucción, amor u odio, y que el resultado estaba determinado por “la lengua”, o sea, por ella misma.”
El ser “La Lengua” confería una gran responsabilidad para Malinalli ya que cada vez que pronunciaba una palabra, la misma se remontaba a sus antepasados. Así lo expresa la autora cuando escribe: “[…] uno se instalaba en el momento...