Ensayo político sobre la isla de cuba

BIBLIOTECA AYACUCHO es una de las expresiones

editoriales más importantes de la cultura latinoamericana nacidas en el siglo XX. Creada en 1974, en el momento del auge de una literatura innovadora y exitosa,
ha estado llamando constantemente la atención acerca
de la necesidad de entablar un contacto dinámico entre lo contemporáneo y el pasado a fin de revalorarlo
críticamente desde laperspectiva de nuestros días.
Esta colección, Claves de América, está dirigida al público en general y estudiantil, para ofrecer diversos temas, a través de ediciones abreviadas y antológicas de
autores publicados en la Colección Clásica de nuestro
fondo. En Claves de América privilegiamos el revelador género de la crónica escrita por quienes narraron los primeros relatos americanos, sin dejar delado
la reflexión crítica y estética.

Ensayo político
sobre
la isla de Cuba
Colección Claves de América

CONSEJO DIRECTIVO
Humberto Mata
Presidente (E)

Luis Britto García
Freddy Castillo Castellanos
Luis Alberto Crespo
Gustavo Pereira
Manuel Quintana Castillo

© Fundación Biblioteca Ayacucho
Colección Claves de América, No 29
Hecho Depósito de Ley
Depósito Legal:lf50120053204275
ISBN 980-276-402-7
Caracas 1010 - Venezuela
www.bibliotecaayacucho.com
Dirección Editorial: Julio Bolívar
Asistencia Dirección Editorial: Gladys García Riera
Departamento Editorial: Clara Rey de Guido
Edición al cuidado de: Edgar Páez
Departamento de Producción: Elizabeth Coronado
Asistencia de Producción: Henry Arrayago
Corrección: Francisco Javier Pérez y Patricia AlvaradoDiseño de Colección: Pedro Mancilla
Diagramación: Juan Francisco Vázquez
Pre-prensa: Publiarte Free Lance
Impreso en Venezuela/Printed in Venezuela

Ensayo político
sobre
la isla de Cuba
Alejandro de Humboldt
LA
INDEPENDENCIA DE
HISPANOAMÉRICA
DECLARACIONES Y
ACTAS
DE
INDEPENDENCIA
(PRIMER
CICLO
EMANCIPADOR)
Haydée
Miranda
Bastidas y
Hasdrúbal

29
Presentación

VladimirAcosta
Traducción al castellano por

J.B. de V. y M.
Edición hecha en la
casa de Jules Renouard
Librero, calle el Tournon, No 6
1827

Actualización de la traducción

Amelia Hernández

PRESENTACIÓN

HUMBOLDT EN AMÉRICA

PESE A SU IMPORTANCIA, sobre todo para el examen del conflictivo tema de la esclavitud en el Caribe en la primera mitad del
siglo XIX, el Ensayo político sobrela isla de Cuba, que la Biblioteca Ayacucho ofrece al lector junto con esta presentación, no es
de los libros más conocidos de Alejandro de Humboldt. En efecto, de la vastísima obra del gran viajero y científico alemán, son
los textos relativos a su viaje por Venezuela, Colombia y Ecuador, lo mismo que su extenso estudio de la sociedad colonial mexicana, los que suelen ser editados y estudiadoscon mayor frecuencia, en tanto que este examen algo más corto de la Cuba de las
primeras décadas del siglo XIX resulta mucho menos accesible.
Han transcurrido ya doscientos años del extraordinario viaje
de Humboldt a la llamada América Equinoccial. Empero, el del
gran viajero alemán es de los pocos nombres del pasado que para
un venezolano, y en general para casi cualquier latinoamericanosigue teniendo algún significado, no obstante el proceso sistemático de desmemorización a que se nos mantiene sometidos. Y lo
tiene, así sea ambiguo, porque la huella dejada por el sabio prusiano en nuestra América, huella incidente sobre el mundo europeo del siglo XIX y cultivada además por las élites gobernantes
criollas desde el propio inicio de la vida republicana, fue grande,
muy grande;porque se hizo presente por doquier, marcando en
BIBLIOTECA AYACUCHO

IX

forma indeleble nuestra historia y nuestra geografía; y también
porque el nombre mismo del famoso viajero quedó asociado de
algún modo, aunque sin mucha base en este punto, con el proceso
de nuestra propia independencia. Y en el caso de Venezuela con la
figura del Libertador.
Humboldt fue en efecto una suerte de...